1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,125 --> 00:00:57,292 (música animada de guitarra) 4 00:01:02,958 --> 00:01:06,893 ♪ Querido, você é meu homem ♪ 5 00:01:06,917 --> 00:01:11,226 ♪ Valorize-me, prazer eu a noite toda ♪ 6 00:01:11,250 --> 00:01:15,184 ♪ Querida, eu sei que você pode ♪ 7 00:01:15,208 --> 00:01:19,726 ♪ Me arrepie, me arrepie, oh, tão forte ♪ 8 00:01:19,750 --> 00:01:24,018 ♪ Leve-me para o céu ♪ 9 00:01:24,042 --> 00:01:28,851 ♪ Faça de mim sua mulher e veja como voamos ♪ 10 00:01:28,875 --> 00:01:32,893 ♪ Voe alto ♪ 11 00:01:32,917 --> 00:01:36,934 ♪ Voe-me alto, alto, alto ♪ 12 00:01:36,958 --> 00:01:39,101 ♪ Ooh, lalala, lalala ♪ 13 00:01:39,125 --> 00:01:42,643 ♪ Me sacuda, me leve lá no alto do céu ♪ 14 00:01:42,667 --> 00:01:45,309 ♪ E voe comigo, voe comigo ♪ 15 00:01:45,333 --> 00:01:49,143 ♪ Ooh, lala la, la la la, entendi ♪ 16 00:01:49,167 --> 00:01:53,559 ♪ Então me coloque em movimento, me voe ♪ 17 00:01:53,583 --> 00:01:57,434 ♪ Ooh, lala la, la la la, cada vez mais alto ♪ 18 00:01:57,458 --> 00:02:02,393 ♪ Você sabe o que vai me satisfazer, me voe ♪ 19 00:02:02,417 --> 00:02:04,434 ♪ Ooh, lalala, lalala ♪ 20 00:02:04,458 --> 00:02:09,458 ♪ Eu tenho um olhar distante ♪ 21 00:02:10,500 --> 00:02:15,500 ♪ Olhe nos meus olhos e me voe ♪ 22 00:02:15,625 --> 00:02:18,018 ♪ Voe comigo agora ♪ 23 00:02:18,042 --> 00:02:20,625 (música animada) 24 00:02:35,875 --> 00:02:40,018 ♪ Ooh, la la la, la la la, me sacuda, me leve ♪ 25 00:02:40,042 --> 00:02:44,226 ♪ Alto no céu e voe comigo, voe comigo ♪ 26 00:02:44,250 --> 00:02:45,809 ♪ Ah, la la la, la la la ♪ 27 00:02:45,833 --> 00:02:50,833 ♪ Eu tenho um olhar distante ♪ 28 00:02:52,792 --> 00:02:57,792 ♪ Olhe nos meus olhos e me voe ♪ 29 00:02:58,250 --> 00:03:00,934 ♪ Voe comigo agora ♪ 30 00:03:00,958 --> 00:03:03,101 (motores acelerando) 31 00:03:03,125 --> 00:03:05,708 (buzina apitando) 32 00:03:08,958 --> 00:03:11,625 (buzinas tocando) 33 00:03:13,667 --> 00:03:16,351 Bem, bom dia para você, Señor Praydays. 34 00:03:16,375 --> 00:03:17,185 Prades. 35 00:03:17,209 --> 00:03:18,351 Prades? Realmente? 36 00:03:18,375 --> 00:03:20,934 Linguagem complicada, não é? Prades, Vou tentar lembrar disso. 37 00:03:20,958 --> 00:03:23,601 Muito obrigado por sua ajuda e cooperação. 38 00:03:23,625 --> 00:03:25,768 É um prazer fazer negócios 39 00:03:25,792 --> 00:03:27,458 consigo, senhor Sir de Courcy. 40 00:03:28,667 --> 00:03:31,684 Sir Percy, esse é o formulário, velho garoto. Chame-me de Senhor Percy. 41 00:03:31,708 --> 00:03:35,059 Senhor Percy? Ah, você é muito gentil. 42 00:03:35,083 --> 00:03:39,143 Tanta familiaridade. Por favor, me chame de Antônio. 43 00:03:39,167 --> 00:03:41,167 Antonio José Maria y Garcia Fendande Depors Prades, 44 00:03:42,792 --> 00:03:46,500 inteiramente ao seu serviço, a qualquer hora, meu velho. 45 00:03:50,458 --> 00:03:51,458 Ha ha. 46 00:03:52,667 --> 00:03:56,393 Olá, senhor Percy. Bom dia, senhor Percy. 47 00:03:56,417 --> 00:03:58,125 Como você está hoje, meu velho? 48 00:03:59,167 --> 00:04:02,167 (música leve de flauta) 49 00:04:05,667 --> 00:04:08,167 (música real) 50 00:04:09,958 --> 00:04:10,958 Ah. Hum-mm. 51 00:04:11,875 --> 00:04:14,375 (música real) 52 00:04:21,375 --> 00:04:22,184 Obrigado, Perkins. 53 00:04:22,208 --> 00:04:23,102 (falando espanhol) 54 00:04:23,126 --> 00:04:25,643 Ah, e aí, Domingo? Como vai você? 55 00:04:25,667 --> 00:04:28,958 (falando espanhol) 56 00:04:29,000 --> 00:04:30,458 Lamento ouvir isso. 57 00:04:33,792 --> 00:04:36,333 Bem, Perkins, hoje estamos comemorando. 58 00:04:37,958 --> 00:04:39,893 Você gostaria de uma bebida? 59 00:04:39,917 --> 00:04:41,851 Isso é muito gentil da sua parte, senhor. 60 00:04:41,875 --> 00:04:44,768 Pensando bem, você melhor não. Você está dirigindo. 61 00:04:44,792 --> 00:04:45,727 (clique mais leve) 62 00:04:45,751 --> 00:04:47,167 Muito bem, senhor. 63 00:04:48,583 --> 00:04:49,560 Obrigado. 64 00:04:49,584 --> 00:04:52,684 Hoje eu negociei um empréstimo com nosso novo banco. 65 00:04:52,708 --> 00:04:53,726 Para pagar o antigo banco, senhor? 66 00:04:53,750 --> 00:04:55,726 Nada tão ingênuo quanto isso. 67 00:04:55,750 --> 00:04:56,809 Sinto muito, senhor. 68 00:04:56,833 --> 00:04:59,143 Os tempos estão ruins, e como por mais que eu odeie o comércio, 69 00:04:59,167 --> 00:05:01,809 Relutantemente, decidi abrir um negócio. 70 00:05:01,833 --> 00:05:03,125 Oh não, senhor, de novo não. 71 00:05:04,208 --> 00:05:07,434 Sim, tive uma experiência brilhante ideia. Uma ideia sã e salva. 72 00:05:07,458 --> 00:05:09,143 Eu estudei isso em todos os pontos, 73 00:05:09,167 --> 00:05:11,309 e simplesmente não pode falhar. 74 00:05:11,333 --> 00:05:12,144 Hum. 75 00:05:12,168 --> 00:05:13,601 Você disse alguma coisa, Perkins? 76 00:05:13,625 --> 00:05:15,351 Posso ter a ousadia de perguntar, senhor, 77 00:05:15,375 --> 00:05:17,184 qual é essa sua ideia? 78 00:05:17,208 --> 00:05:20,351 Sim, é baseado no principal comprar muito, muito barato, 79 00:05:20,375 --> 00:05:22,143 vender muito, muito caro. 80 00:05:22,167 --> 00:05:23,019 Bem, o diretor é muito bom, senhor, 81 00:05:23,043 --> 00:05:24,667 mas o que você está comprando? 82 00:05:25,875 --> 00:05:30,059 Vinho. Barato, local vinho por nada por galão. 83 00:05:30,083 --> 00:05:31,893 Comprei 10.000 galões dele. 84 00:05:31,917 --> 00:05:34,476 Oh, senhor, agora você realmente fiz isso desta vez. 85 00:05:34,500 --> 00:05:36,143 Por que não me consultou primeiro, senhor? 86 00:05:36,167 --> 00:05:38,601 O vinho local é tão ruim os habitantes locais não vão beber. 87 00:05:38,625 --> 00:05:40,809 A menos que já estejam bêbados. 88 00:05:40,833 --> 00:05:43,018 Eles dizem, senhor, que Nelson costumava beber 89 00:05:43,042 --> 00:05:45,893 e foi assim que ele veio perder o olho (risos). 90 00:05:45,917 --> 00:05:49,184 Mas, hum, como você propõe vendê-lo, senhor? 91 00:05:49,208 --> 00:05:50,434 Ah, fácil. 92 00:05:50,458 --> 00:05:52,268 Com a quantidade certa de esnobismo anexado, 93 00:05:52,292 --> 00:05:55,059 as pessoas vão comprar qualquer coisa, especialmente os ingleses. 94 00:05:55,083 --> 00:05:56,851 Então daremos nosso pequeno vinho local 95 00:05:56,875 --> 00:06:00,143 um impressionante som francês nome, um rótulo distinto, 96 00:06:00,167 --> 00:06:03,643 uma boa safra, claro, e, Perkins, vamos vendê-lo 97 00:06:03,667 --> 00:06:07,500 com um grande lucro para algum otário rico e bobo. 98 00:06:10,458 --> 00:06:12,309 Você está exagerando, meu velho. 99 00:06:12,333 --> 00:06:14,083 Eu não tenho exagerado. 100 00:06:15,208 --> 00:06:16,351 Pergunte a Janete. 101 00:06:16,375 --> 00:06:19,125 Como está Janete? Ainda assim trabalhando tão duro como sempre? 102 00:06:20,333 --> 00:06:22,601 Ela é um verdadeiro dínamo, aquela mulher. 103 00:06:22,625 --> 00:06:23,435 Ela certamente é. 104 00:06:23,459 --> 00:06:25,833 Infelizmente, ela não me ilumine mais. 105 00:06:26,833 --> 00:06:30,268 Você foi casado bastante alguns anos, você sabe. 106 00:06:30,292 --> 00:06:31,102 Quanto tempo dura? 107 00:06:31,126 --> 00:06:32,958 14 anos, três meses e meio. 108 00:06:33,875 --> 00:06:37,059 Mike, meu velho, você não posso esperar acompanhar 109 00:06:37,083 --> 00:06:39,143 o ritmo durante toda a sua vida, você sabe. 110 00:06:39,167 --> 00:06:41,518 As coisas começam a desacelerar. 111 00:06:41,542 --> 00:06:44,625 Pense na qualidade e não apenas na quantidade. 112 00:06:45,542 --> 00:06:48,167 Uma ou duas vezes por semana é o suficiente para um cara da sua idade. 113 00:06:49,042 --> 00:06:52,059 Uma, duas vezes por semana, eu ficaria grato. 114 00:06:52,083 --> 00:06:54,559 Não consigo administrar uma ou duas vezes por mês. 115 00:06:54,583 --> 00:06:56,809 (risos) Ah, vamos lá, Mike. 116 00:06:56,833 --> 00:06:57,934 Você pergunta a Janete. 117 00:06:57,958 --> 00:06:59,167 Uma ou duas vezes por mês? 118 00:07:00,458 --> 00:07:02,458 Com aquelas bonequinhas pássaros com quem você trabalha? 119 00:07:02,500 --> 00:07:03,292 Hum. 120 00:07:03,333 --> 00:07:05,518 Modelando aquelas calcinhas sexy para Janet, 121 00:07:05,542 --> 00:07:07,809 e você é o chefe, oh, oh, oh. 122 00:07:07,833 --> 00:07:09,268 Eu sou o chefe? 123 00:07:09,292 --> 00:07:11,726 Você deve conseguir mais oportunidades em uma semana 124 00:07:11,750 --> 00:07:13,768 do que a maioria dos homens consegue durante a vida. 125 00:07:13,792 --> 00:07:15,768 Oportunidades, sim, Quero dizer, amanhã estarei 126 00:07:15,792 --> 00:07:18,667 em Menorca com quatro lindas modelos. 127 00:07:19,583 --> 00:07:21,726 E apenas um espanhol fotógrafo como competição. 128 00:07:21,750 --> 00:07:23,434 Mas não adianta ter oportunidades 129 00:07:23,458 --> 00:07:27,393 se você não consegue compreendê-los, por assim dizer. 130 00:07:27,417 --> 00:07:29,601 Olha, você deve tentar relaxar. 131 00:07:29,625 --> 00:07:33,601 Pare de se preocupar com Janet e o que Janet pensa. 132 00:07:33,625 --> 00:07:35,268 Isso é fácil de dizer, não é? 133 00:07:35,292 --> 00:07:37,226 Desenvolva um senso de humor. Ria disso. 134 00:07:37,250 --> 00:07:40,000 Eu não acho ser impotente terrivelmente engraçado. 135 00:07:43,125 --> 00:07:44,833 Bem, serão 50 guinéus, 136 00:07:45,875 --> 00:07:48,184 ou 35 se você tiver dinheiro. 137 00:07:48,208 --> 00:07:49,018 Não? 138 00:07:49,042 --> 00:07:49,851 Não. 139 00:07:49,875 --> 00:07:50,684 Vou te enviar a conta. 140 00:07:50,708 --> 00:07:51,560 Obrigado. 141 00:07:51,584 --> 00:07:54,309 Divirta-se em Minorca. Gostaria de ir. 142 00:07:54,333 --> 00:07:56,018 Cara de sorte, adeus. 143 00:07:56,042 --> 00:07:56,851 Tchau. 144 00:07:56,875 --> 00:07:57,915 Continue tomando os comprimidos. 145 00:08:02,042 --> 00:08:05,125 (música leve e animada) 146 00:08:12,875 --> 00:08:15,375 (música real) 147 00:08:22,625 --> 00:08:23,643 [Percy] Aqui estamos, Perkins. 148 00:08:23,667 --> 00:08:25,768 10.000 galões de ouro líquido. 149 00:08:25,792 --> 00:08:26,602 Eu gostaria que fosse ouro líquido. 150 00:08:26,626 --> 00:08:27,976 Você deveria ter tentado, senhor, antes de comprá-lo. 151 00:08:28,000 --> 00:08:30,601 Eu não poderia, Perkins. EU não suporto o sabor do vinho. 152 00:08:30,625 --> 00:08:31,768 Isso fica na minha lacuna. 153 00:08:31,792 --> 00:08:36,542 Aqui estamos, Chateau Neuf du Fountainrue, 1964. 154 00:08:37,583 --> 00:08:38,851 Parece francês. 155 00:08:38,875 --> 00:08:40,059 Francês e muito caro. 156 00:08:40,083 --> 00:08:42,101 Deveríamos ser capazes de vender por cinco libras a garrafa. 157 00:08:42,125 --> 00:08:43,934 Até sermos pegos. 158 00:08:43,958 --> 00:08:45,976 Não fique gemendo, Perkins. Pego por quê? 159 00:08:46,000 --> 00:08:47,476 Não dizemos que é francês. 160 00:08:47,500 --> 00:08:49,851 Diga-me, onde está escrito aí que é francês? 161 00:08:49,875 --> 00:08:51,601 Bem, na verdade não diz isso, senhor. 162 00:08:51,625 --> 00:08:52,875 Quero dizer, não exatamente. 163 00:08:53,833 --> 00:08:55,601 Perkins, você é tão melindroso. 164 00:08:55,625 --> 00:08:56,976 Você deveria ter sido através da escola pública. 165 00:08:57,000 --> 00:08:59,559 Eles teriam derrubado todos esse bacalhau fora de você. 166 00:08:59,583 --> 00:09:01,184 Você é um pessimista, um derrotista, 167 00:09:01,208 --> 00:09:02,518 e um Thomas duvidoso também. 168 00:09:02,542 --> 00:09:04,601 Estou muito decepcionado com você, Perkins. 169 00:09:04,625 --> 00:09:06,726 Você é um chuveiro absoluto. 170 00:09:06,750 --> 00:09:07,768 Você não acha que deveríamos pelo menos 171 00:09:07,792 --> 00:09:09,768 experimente algumas garrafas, senhor. 172 00:09:09,792 --> 00:09:11,934 Amostrando o mercado, eu acredito que eles chamam isso. 173 00:09:11,958 --> 00:09:12,769 Essa é uma ideia maravilhosa. 174 00:09:12,793 --> 00:09:15,476 Você está falando construtivamente. Idéia esplêndida. 175 00:09:15,500 --> 00:09:18,792 Pegue um caso. Nós iremos e experimente no Domingo, hein? 176 00:09:19,875 --> 00:09:21,726 E aquele outro revoltante personagem na estrada. 177 00:09:21,750 --> 00:09:24,309 - Ah, não, senhor, não, ele não. Você não poderia fazer isso, senhor. 178 00:09:24,333 --> 00:09:26,643 Não, mas você poderia. 179 00:09:26,667 --> 00:09:29,917 (motor de avião zumbindo) 180 00:09:48,875 --> 00:09:49,685 Sr. 181 00:09:49,709 --> 00:09:50,768 Sim, você deve ser o Juan, hein? 182 00:09:50,792 --> 00:09:51,976 Sim, senhor. Boa viagem? 183 00:09:52,000 --> 00:09:53,934 Na verdade. Muitas crianças. 184 00:09:53,958 --> 00:09:55,934 Devo organizar meu voo de volta. 185 00:09:55,958 --> 00:09:56,852 Tão cedo? 186 00:09:56,876 --> 00:09:59,601 Amanhã. Onde está o bilheteria, Juan? 187 00:09:59,625 --> 00:10:01,184 Em primeiro lugar, as meninas. 188 00:10:01,208 --> 00:10:03,518 As meninas? Ah, o meninas, sim, claro, sim. 189 00:10:03,542 --> 00:10:05,143 Mas preciso reservar meu voo. 190 00:10:05,167 --> 00:10:06,809 É terrivelmente importante. 191 00:10:06,833 --> 00:10:10,976 Garotas. Señor Scott, esta é Francesca. 192 00:10:11,000 --> 00:10:13,726 Ela vai me ajudar a fazer lindas fotos para você. 193 00:10:13,750 --> 00:10:15,184 Ah, como vai você? 194 00:10:15,208 --> 00:10:17,684 Estou muito bem, obrigado. 195 00:10:17,708 --> 00:10:18,601 Você realmente? 196 00:10:18,625 --> 00:10:19,435 Sim. 197 00:10:19,459 --> 00:10:22,059 Hm, sim, bem, agora aquele vôo, hein? 198 00:10:22,083 --> 00:10:22,935 Annette. 199 00:10:22,959 --> 00:10:25,226 (música leve) 200 00:10:25,250 --> 00:10:26,250 Sr. 201 00:10:27,583 --> 00:10:29,809 Annette, prazer em conhecê-la. 202 00:10:29,833 --> 00:10:32,559 (falando francês) 203 00:10:32,583 --> 00:10:34,667 Sou francês, mas adoro os ingleses. 204 00:10:35,667 --> 00:10:37,667 Oh, bem, graças a Deus alguém sabe, hein? 205 00:10:38,875 --> 00:10:41,143 Agora eu realmente preciso organizar meu... 206 00:10:41,167 --> 00:10:43,059 E Bruce. Bruce? 207 00:10:43,083 --> 00:10:44,684 Bruce? Bruce? 208 00:10:44,708 --> 00:10:46,268 O que, um modelo masculino? 209 00:10:46,292 --> 00:10:48,018 Bem, o que você acha? 210 00:10:48,042 --> 00:10:49,601 [Mike] Acho que posso estar errado. 211 00:10:49,625 --> 00:10:51,143 Prazer em conhecê-lo, Mike. 212 00:10:51,167 --> 00:10:51,977 Um australiano. 213 00:10:52,001 --> 00:10:55,934 Certo. Se você é o chefe, eu sou seu, companheiro. 214 00:10:55,958 --> 00:10:57,101 Você está mesmo? 215 00:10:57,125 --> 00:10:58,643 Cada pedacinho de mim. 216 00:10:58,667 --> 00:11:00,018 Bem, isso é esplêndido. 217 00:11:00,042 --> 00:11:02,976 Agora eu realmente preciso consertar meu vôo de volta para amanhã. 218 00:11:03,000 --> 00:11:05,518 Ou talvez no dia seguinte. 219 00:11:05,542 --> 00:11:07,851 E Julie, onde ela está? 220 00:11:07,875 --> 00:11:08,875 Júlia? 221 00:11:10,125 --> 00:11:11,125 Oh. 222 00:11:12,542 --> 00:11:14,643 Ela é toda minha também? 223 00:11:14,667 --> 00:11:16,726 (música suave) 224 00:11:16,750 --> 00:11:17,934 Senhor Scott. 225 00:11:17,958 --> 00:11:19,809 (ambos rindo) 226 00:11:19,833 --> 00:11:23,309 Juan me disse que você tem alguns coisas lindas para usarmos. 227 00:11:23,333 --> 00:11:27,434 Oh, adorável, eu não posso espere, para mostrá-los a você. 228 00:11:27,458 --> 00:11:30,000 A qualquer hora, Mike, dia ou noite. 229 00:11:30,917 --> 00:11:32,768 Oh, você deve ser um trabalhador muito esforçado. 230 00:11:32,792 --> 00:11:34,518 (Júlia rindo) 231 00:11:34,542 --> 00:11:36,143 Agora, sobre o seu voo, senhor. 232 00:11:36,167 --> 00:11:38,559 Voo, hein? Nós não vamos se preocupar com isso agora. 233 00:11:38,583 --> 00:11:40,559 Falaremos sobre isso mais tarde, hein? 234 00:11:40,583 --> 00:11:41,809 Que tal uma boa bebida? 235 00:11:41,833 --> 00:11:42,893 - Sim. - Ótimo. 236 00:11:42,917 --> 00:11:44,268 Bebida? 237 00:11:44,292 --> 00:11:45,102 [Annette] Você fala francês, senhor? 238 00:11:45,126 --> 00:11:47,768 Não, eu acho inglês bastante difícil. 239 00:11:47,792 --> 00:11:49,934 [Annette] Você vai ficar no mesmo hotel que nós? 240 00:11:49,958 --> 00:11:51,333 Bem, espero que sim. 241 00:11:51,375 --> 00:11:54,226 (conversa em grupo) 242 00:11:54,250 --> 00:11:56,684 (música leve) 243 00:11:56,708 --> 00:11:59,125 (música suave) 244 00:12:21,375 --> 00:12:24,518 -Boas noites, Sir Percy. Que bom ver você novamente tão cedo. 245 00:12:24,542 --> 00:12:27,643 Olá, Domingo. eu não precisaremos de gim hoje. 246 00:12:27,667 --> 00:12:31,434 Apenas uma taça de vinho. O melhor copo de vinho que você tem. 247 00:12:31,458 --> 00:12:34,101 Taça de vinho? Para você? 248 00:12:34,125 --> 00:12:36,268 Em vez de. Faça dois. 249 00:12:36,292 --> 00:12:37,643 Bem, vamos, Domingo, não fique por aí. 250 00:12:37,667 --> 00:12:38,667 Sim, senhor. 251 00:12:40,958 --> 00:12:44,542 (Domingo falando espanhol) 252 00:12:45,667 --> 00:12:49,250 Ah, só um momento, Perkins. Sim. 253 00:12:52,042 --> 00:12:54,708 (servindo vinho) 254 00:12:54,750 --> 00:12:56,559 Obrigado, Perkins, isso é tudo. 255 00:12:56,583 --> 00:12:57,708 Muito bem, senhor. 256 00:13:12,917 --> 00:13:13,917 Bom. 257 00:13:14,667 --> 00:13:15,667 Deus. 258 00:13:16,542 --> 00:13:17,542 Isso é bom. 259 00:13:18,375 --> 00:13:20,976 (mulheres rindo) 260 00:13:21,000 --> 00:13:23,500 (música leve) 261 00:13:33,500 --> 00:13:36,184 Agora é a sua vez. Quero dizer, você experimenta um pouco, Domingo. 262 00:13:36,208 --> 00:13:37,768 Oh, isso é muito gentil da sua parte, Sir Percy. 263 00:13:37,792 --> 00:13:40,893 De jeito nenhum. Nada como garrafa de vinho francês do castelo. 264 00:13:40,917 --> 00:13:42,559 Talvez seja capaz de deixe você ter alguns casos 265 00:13:42,583 --> 00:13:44,434 a um preço muito razoável. 266 00:13:44,458 --> 00:13:47,351 Se é tão bom, eu ficaria feliz em pegar um pouco 267 00:13:47,375 --> 00:13:48,934 como pagamento de sua conta, Sir Percy. 268 00:13:48,958 --> 00:13:50,934 Realmente, Perkins não te pagou? Ele é travesso. 269 00:13:50,958 --> 00:13:52,226 Não importa, saúde. 270 00:13:52,250 --> 00:13:53,434 Felicidades, senhor Percy. 271 00:13:53,458 --> 00:13:54,875 - Saúde. - Saúde. 272 00:13:59,042 --> 00:14:02,125 (Domingo engolindo) 273 00:14:03,500 --> 00:14:05,059 (Domingo tossindo) 274 00:14:05,083 --> 00:14:06,809 Não é maravilhoso? 275 00:14:06,833 --> 00:14:07,958 Superbo, você pode dizer. 276 00:14:09,542 --> 00:14:10,559 (Domingo ofegante) 277 00:14:10,583 --> 00:14:12,268 Tome um pouco mais. 278 00:14:12,292 --> 00:14:13,309 O que você disse? 279 00:14:13,333 --> 00:14:14,333 Não, obrigado. 280 00:14:15,042 --> 00:14:16,976 Aposto que você nunca provou algo assim antes. 281 00:14:17,000 --> 00:14:18,559 Essa é a verdade, senhor. 282 00:14:18,583 --> 00:14:19,934 Talvez eu possa ser capaz deixe você ter dois ou três 283 00:14:19,958 --> 00:14:22,184 dúzia de casos a um preço muito razoável. 284 00:14:22,208 --> 00:14:23,934 Digamos 1.000 pesetas por caixa? 285 00:14:23,958 --> 00:14:26,018 Não, obrigado. Eu não poderia aceitar um favor tão grande. 286 00:14:26,042 --> 00:14:28,143 Ah, bobagem, eu insisto absolutamente. 287 00:14:28,167 --> 00:14:30,184 Enquanto isso, você acha que eu pode ter um gin e tônica? 288 00:14:30,208 --> 00:14:31,476 Claro. 289 00:14:31,500 --> 00:14:33,934 (homem gritando) 290 00:14:33,958 --> 00:14:37,833 (multidão conversando em espanhol) 291 00:14:41,458 --> 00:14:43,476 O que ele está dizendo, Perkins? 292 00:14:43,500 --> 00:14:44,477 Ele está dizendo, senhor, mãe de Deus, 293 00:14:44,501 --> 00:14:46,643 Fui assassinado, envenenado e assassinado. 294 00:14:46,667 --> 00:14:48,559 Maria, mãe da minha cama, esposa dos meus filhos, 295 00:14:48,583 --> 00:14:50,208 pegue-o, por favor, rápido, eu morro. 296 00:14:50,250 --> 00:14:53,208 Envenenado, e no meu próprio bar, por um demônio estrangeiro 297 00:14:53,250 --> 00:14:55,184 que me tenta com palavras doces. 298 00:14:55,208 --> 00:14:57,934 Espero que o padre chegue rapidamente antes de morrer. 299 00:14:57,958 --> 00:14:59,250 Ele não gostou do vinho? 300 00:15:00,083 --> 00:15:01,809 Não loucamente, senhor. 301 00:15:01,833 --> 00:15:05,667 (conversas em grupo em espanhol) 302 00:15:06,667 --> 00:15:09,893 Não deixe seu veneno aqui. Leve com você! 303 00:15:09,917 --> 00:15:11,851 (quebra de vidro) 304 00:15:11,875 --> 00:15:14,393 (carro saindo pela culatra) 305 00:15:14,417 --> 00:15:17,750 (homem gritando em espanhol) 306 00:15:17,792 --> 00:15:20,851 (multidão conversando em espanhol) 307 00:15:20,875 --> 00:15:23,625 (música dramática) 308 00:15:29,458 --> 00:15:33,125 (grupo gritando em espanhol) 309 00:15:36,417 --> 00:15:39,101 Eu não acredito nisso. eu realmente não acredito nisso. 310 00:15:39,125 --> 00:15:40,143 Horsy de Courcy. 311 00:15:40,167 --> 00:15:43,351 Scottie, Scottie, tiddlywink campeão da casa júnior. 312 00:15:43,375 --> 00:15:44,375 Nenhum outro. 313 00:15:45,208 --> 00:15:47,143 ♪ Nós somos os meninos que fazem barulho ♪ 314 00:15:47,167 --> 00:15:49,393 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 315 00:15:49,417 --> 00:15:53,101 Horsy de Courcy, velho ele mesmo gim e tônica. 316 00:15:53,125 --> 00:15:53,935 O que é tudo isso? 317 00:15:53,959 --> 00:15:55,643 Você não levou para bebendo vinho, não é? 318 00:15:55,667 --> 00:15:58,375 Não, um pouco profissional degustação de vinhos com Domingo aqui. 319 00:15:58,417 --> 00:15:59,185 Sim, senhor Percy. 320 00:15:59,209 --> 00:16:01,309 Domingo, um grande gin e tônico para meu amigo 321 00:16:01,333 --> 00:16:03,351 e um grande conhaque e refrigerante para mim. 322 00:16:03,375 --> 00:16:04,643 Imediatamente, senhor. 323 00:16:04,667 --> 00:16:06,101 Que adorável. Sente-se. 324 00:16:06,125 --> 00:16:08,684 Obrigado, Horsy. E daí? Terra você está fazendo aqui? 325 00:16:08,708 --> 00:16:09,518 Eu moro aqui. 326 00:16:09,542 --> 00:16:10,352 Não. 327 00:16:10,376 --> 00:16:12,059 Claro que eu poderia te perguntar o que você está fazendo aqui, 328 00:16:12,083 --> 00:16:14,101 mas sou muito cavalheiro. 329 00:16:14,125 --> 00:16:15,434 Janet sabe que você está aqui? 330 00:16:15,458 --> 00:16:18,208 Claro que ela quer. Estou a negócios. 331 00:16:18,250 --> 00:16:20,976 Eu digo, que bom negócio. 332 00:16:21,000 --> 00:16:22,768 Pensei que você fosse relações públicas. 333 00:16:22,792 --> 00:16:23,602 Não, não há anos. 334 00:16:23,626 --> 00:16:27,476 Janet e eu temos o nosso próprio firme. Ela desenha, eu vendo. 335 00:16:27,500 --> 00:16:29,268 Você não gostaria vender isso, você poderia? 336 00:16:29,292 --> 00:16:30,393 Não, oh, oh. 337 00:16:30,417 --> 00:16:31,227 Bem, que tal eu me apresentar? 338 00:16:31,251 --> 00:16:32,434 Sim, tudo bem. 339 00:16:32,458 --> 00:16:33,269 Realmente? 340 00:16:33,293 --> 00:16:35,934 Julie, venha conhecer um velho inimigo meu. 341 00:16:35,958 --> 00:16:36,810 (Percy rindo) 342 00:16:36,834 --> 00:16:38,351 Percy e eu estávamos na escola juntos. 343 00:16:38,375 --> 00:16:40,393 Ele é muito mais velho, é claro. 344 00:16:40,417 --> 00:16:41,976 Só um pouquinho. 345 00:16:42,000 --> 00:16:43,684 Senhor Percy de Courcy. 346 00:16:43,708 --> 00:16:44,768 Encantado. 347 00:16:44,792 --> 00:16:47,934 Senhor Percy? Você fez algo famoso? 348 00:16:47,958 --> 00:16:50,893 - Não, não, o pai dele morreu. Bem, dizem que ele morreu. 349 00:16:50,917 --> 00:16:52,351 Ele foi empurrado? 350 00:16:52,375 --> 00:16:53,934 Ele está sempre ligado. Ele está brincando, você sabe. 351 00:16:53,958 --> 00:16:55,559 Venha e sente-se. 352 00:16:55,583 --> 00:16:59,417 (multidão conversando em espanhol) 353 00:17:00,417 --> 00:17:02,917 (cachorro latindo) 354 00:17:05,125 --> 00:17:07,601 (mulheres gritando) 355 00:17:07,625 --> 00:17:09,309 Bem, o que você gostaria de beber? 356 00:17:09,333 --> 00:17:10,851 Só um pouco de vinho, obrigado. 357 00:17:10,875 --> 00:17:11,893 Eu tenho que cuidar da minha figura. 358 00:17:11,917 --> 00:17:14,018 Sim, todos nós não. 359 00:17:14,042 --> 00:17:17,851 - Bobagem, você está divino. Domingo, ah, aí está você. 360 00:17:17,875 --> 00:17:20,559 Pegue isso, sim. Traga me outra taça de vinho, Domingo. 361 00:17:20,583 --> 00:17:22,518 Diga-me, o que você é fazendo aqui em Menorca? 362 00:17:22,542 --> 00:17:24,476 Bem, eu sou um modelo. 363 00:17:24,500 --> 00:17:25,726 Estamos fotografando nossa nova coleção, 364 00:17:25,750 --> 00:17:28,726 Roupa íntima Janet Scott, para as meninas vestirem 365 00:17:28,750 --> 00:17:30,768 e homens para decolar. 366 00:17:30,792 --> 00:17:34,476 Você quer dizer preto com babados camisolas e esse tipo de coisa? 367 00:17:34,500 --> 00:17:36,934 [Mike] Sim, eu pensei isso te ajudaria, Horsy. 368 00:17:36,958 --> 00:17:39,851 Esplêndido, certamente irei beba para isso. Saúde. 369 00:17:39,875 --> 00:17:42,851 - Saúde. - Saúde. 370 00:17:42,875 --> 00:17:44,559 (música suave) 371 00:17:44,583 --> 00:17:46,083 - Felicidades. - Saúde. 372 00:17:50,250 --> 00:17:51,542 Mijo de gato, ugh. 373 00:17:53,000 --> 00:17:54,917 Eu sinto muito. Deve ser uma garrafa ruim. 374 00:17:57,375 --> 00:17:59,934 Oh não, olhe meu vestido. 375 00:17:59,958 --> 00:18:01,809 Aqui, deixe, deixe, deixe-me ajudá-lo. 376 00:18:01,833 --> 00:18:05,268 Ah, sim, não são gatos. São cachorros. 377 00:18:05,292 --> 00:18:07,434 Bobagem. Esta é apenas uma garrafa com rolha. 378 00:18:07,458 --> 00:18:09,143 Não há nada de errado com este vinho. 379 00:18:09,167 --> 00:18:11,934 Vinho? Isso nunca esteve perto de uma uva. 380 00:18:11,958 --> 00:18:14,893 Você está esfregando um buraco no meu vestido, Sir Percy. 381 00:18:14,917 --> 00:18:15,917 Ah, sinto muito. 382 00:18:16,750 --> 00:18:19,625 Não se preocupe. eu vou enxágue no hotel. 383 00:18:19,667 --> 00:18:20,602 Sim, vou te dar uma mão. 384 00:18:20,626 --> 00:18:22,059 Acho que é hora de irmos. 385 00:18:22,083 --> 00:18:24,809 Eu realmente sinto muito sobre seu vestido, Julie. 386 00:18:24,833 --> 00:18:27,643 Talvez eu pudesse convidar você jantar para fazer as pazes. 387 00:18:27,667 --> 00:18:29,143 Hum. 388 00:18:29,167 --> 00:18:31,000 Isso seria muito bom, Sir Percy. 389 00:18:31,875 --> 00:18:32,934 E, Scottie, devemos nos encontrar novamente. 390 00:18:32,958 --> 00:18:35,351 Eu posso ter uma coisa muito interessante proposta para você. 391 00:18:35,375 --> 00:18:37,143 Tenho certeza, mas estaremos muito ocupados 392 00:18:37,167 --> 00:18:39,059 durante o pouco tempo que estamos aqui. 393 00:18:39,083 --> 00:18:41,268 Eu posso imaginar. 394 00:18:41,292 --> 00:18:42,434 Vamos, Júlia. 395 00:18:42,458 --> 00:18:43,268 Adeus. 396 00:18:43,292 --> 00:18:44,102 Vamos, meninas, estamos prontos. 397 00:18:44,126 --> 00:18:45,458 Obrigado pela bebida, Horsy. 398 00:18:46,667 --> 00:18:47,477 Boa noite, senhor. 399 00:18:47,501 --> 00:18:48,809 Adeus. 400 00:18:48,833 --> 00:18:51,143 (mulheres rindo) 401 00:18:51,167 --> 00:18:53,018 [Mike] Vamos, meninas. 402 00:18:53,042 --> 00:18:54,101 Como você se saiu, senhor? 403 00:18:54,125 --> 00:18:55,559 Tudo bem, acho que encontrei um cliente. 404 00:18:55,583 --> 00:18:58,268 Rico como rugas, pelo menos sua esposa é. 405 00:18:58,292 --> 00:18:59,934 Mas temos um problema com o vinho. 406 00:18:59,958 --> 00:19:00,935 Problema, senhor? 407 00:19:00,959 --> 00:19:03,518 Teremos que torná-lo mais saboroso. 408 00:19:03,542 --> 00:19:04,726 Como podemos torná-lo mais saboroso, senhor? 409 00:19:04,750 --> 00:19:06,018 Eu não sei, mas você vai pensar em alguma coisa. 410 00:19:06,042 --> 00:19:09,226 Ferva ou algo assim. Foi realmente horrível. 411 00:19:09,250 --> 00:19:11,768 Como ela chamou isso? Mijo de gato. 412 00:19:11,792 --> 00:19:14,059 Deve ter passado por uma escola muito cara. 413 00:19:14,083 --> 00:19:16,601 (buzina apitando) 414 00:19:16,625 --> 00:19:19,458 (veículo passando) 415 00:19:21,667 --> 00:19:24,583 (convidados murmurando) 416 00:19:33,417 --> 00:19:36,750 Imagino que o porteiro tenha saído de férias. 417 00:19:38,000 --> 00:19:39,292 Aposto que ele foi para Brighton. 418 00:19:40,333 --> 00:19:43,000 (telefone tocando) 419 00:19:49,875 --> 00:19:50,875 Lá. 420 00:19:52,500 --> 00:19:53,500 Hum. 421 00:19:54,542 --> 00:19:55,351 Ah, sim. 422 00:19:55,375 --> 00:19:56,352 Ah, olá. 423 00:19:56,376 --> 00:19:58,184 Ah, sinto muito, Juan. eu... 424 00:19:58,208 --> 00:19:59,809 Está perfeitamente bem. Entre. 425 00:19:59,833 --> 00:20:02,059 Eles me disseram que este era o meu quarto. 426 00:20:02,083 --> 00:20:03,518 Ah, eles não explicaram para você? 427 00:20:03,542 --> 00:20:04,351 O que? 428 00:20:04,375 --> 00:20:05,227 Temos que compartilhar. 429 00:20:05,251 --> 00:20:06,393 Compartilhar o quê? 430 00:20:06,417 --> 00:20:07,708 O quarto. 431 00:20:07,750 --> 00:20:11,226 O quarto? Mas só há uma cama. 432 00:20:11,250 --> 00:20:12,250 Sim, senhor. 433 00:20:13,708 --> 00:20:14,708 Não, senhor. 434 00:20:15,792 --> 00:20:16,958 O que há aqui? 435 00:20:17,917 --> 00:20:20,726 (música leve) 436 00:20:20,750 --> 00:20:21,644 Olá, Mike. 437 00:20:21,668 --> 00:20:23,851 Olá, sim, boa noite. 438 00:20:23,875 --> 00:20:26,101 Passe-nos o sabonete, sim? 439 00:20:26,125 --> 00:20:27,559 O sabonete? 440 00:20:27,583 --> 00:20:30,059 Ah, sim, claro. Aí estamos nós. 441 00:20:30,083 --> 00:20:31,226 Obrigado, companheiro. 442 00:20:31,250 --> 00:20:32,518 (água correndo) 443 00:20:32,542 --> 00:20:34,434 Por que você não me pede para lavar suas costas? 444 00:20:34,458 --> 00:20:36,059 Lavar minhas costas? 445 00:20:36,083 --> 00:20:37,518 Hum? Agora, diga por favor. 446 00:20:37,542 --> 00:20:39,101 Por favor. 447 00:20:39,125 --> 00:20:40,643 Está tudo bem. 448 00:20:40,667 --> 00:20:42,809 (água correndo) 449 00:20:42,833 --> 00:20:44,583 Ah, isso é adorável. 450 00:20:46,042 --> 00:20:47,101 Como é isso, certo? 451 00:20:47,125 --> 00:20:49,434 Ah, é ótimo. 452 00:20:49,458 --> 00:20:51,226 Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 453 00:20:51,250 --> 00:20:52,226 Sim, existe? 454 00:20:52,250 --> 00:20:53,060 O que? 455 00:20:53,084 --> 00:20:55,167 Passe-me a toalha. 456 00:20:55,208 --> 00:20:57,434 A toalha, sim, claro. 457 00:20:57,458 --> 00:20:58,684 (música leve) 458 00:20:58,708 --> 00:20:59,768 Aí estamos nós. 459 00:20:59,792 --> 00:21:02,875 (música leve) 460 00:21:02,917 --> 00:21:03,917 Ei, ei. 461 00:21:04,708 --> 00:21:06,601 Obrigado. Então, entre em nosso quarto. 462 00:21:06,625 --> 00:21:09,125 Sim, legal. Idéia fascinante. 463 00:21:11,167 --> 00:21:12,333 Ah, obrigado. 464 00:21:13,708 --> 00:21:15,434 [Julie] Oi, Mike. 465 00:21:15,458 --> 00:21:16,269 Júlia. 466 00:21:16,293 --> 00:21:18,476 Você veio nos mostrar as roupas? 467 00:21:18,500 --> 00:21:21,393 Não, eu vim em busca de na verdade, um quarto. Obrigado. 468 00:21:21,417 --> 00:21:24,601 Ah, você não quer dormir com Juan? 469 00:21:24,625 --> 00:21:26,434 Estranhamente, não. 470 00:21:26,458 --> 00:21:28,059 Por que não? 471 00:21:28,083 --> 00:21:29,934 Eu sou engraçado assim. 472 00:21:29,958 --> 00:21:33,101 Oh. Você quer morar conosco? 473 00:21:33,125 --> 00:21:34,643 Essa é uma ideia muito melhor. 474 00:21:34,667 --> 00:21:37,726 Muito amigável. Por que não pensei nisso? 475 00:21:37,750 --> 00:21:40,292 Você poderia se mudar para cá com um de nós. E? 476 00:21:41,417 --> 00:21:46,018 Um de vocês poderia se mover lá dentro, com um... 477 00:21:46,042 --> 00:21:47,643 Por mim está tudo bem. 478 00:21:47,667 --> 00:21:48,519 (Mike rindo) 479 00:21:48,543 --> 00:21:50,018 Mas qual de vocês? 480 00:21:50,042 --> 00:21:54,351 - O que você está falando? Dividir quarto com uma garota? 481 00:21:54,375 --> 00:21:55,393 O que minha mãe diria? 482 00:21:55,417 --> 00:21:57,268 Sua mãe precisa saber? 483 00:21:57,292 --> 00:21:59,351 Eu nunca engano minha mãe. 484 00:21:59,375 --> 00:22:00,185 [Mike] Sério? 485 00:22:00,209 --> 00:22:01,393 [Juan] Eu conto tudo para ela. 486 00:22:01,417 --> 00:22:02,518 Incrível. 487 00:22:02,542 --> 00:22:07,351 Mas, se eu sou tão desagradável você, Sr. Scott, não se preocupe. 488 00:22:07,375 --> 00:22:09,518 Vou dormir na varanda. 489 00:22:09,542 --> 00:22:12,101 (música leve) 490 00:22:12,125 --> 00:22:13,934 O que é isso? 491 00:22:13,958 --> 00:22:16,393 (rolha estourando) 492 00:22:16,417 --> 00:22:18,143 Pensei ter ouvido uma rolha. 493 00:22:18,167 --> 00:22:18,935 (Mike rindo) 494 00:22:18,959 --> 00:22:21,226 Champanhe? Que adorável. 495 00:22:21,250 --> 00:22:22,542 Não é esse tipo de Juan. 496 00:22:23,500 --> 00:22:25,018 - Saúde. - Saúde. 497 00:22:25,042 --> 00:22:25,976 - Saúde. - Saúde. 498 00:22:26,000 --> 00:22:26,810 - Saúde. - Felicidades, felicidades. 499 00:22:26,834 --> 00:22:28,059 Então vocês são velhos amigos de novo? 500 00:22:28,083 --> 00:22:30,059 [Juan] Claro que nós são. Não somos, Mike? 501 00:22:30,083 --> 00:22:32,434 [Mike] Sim, sem problemas de jeito nenhum. Nenhum problema. 502 00:22:32,458 --> 00:22:33,269 [Juan] Sente-se, Bruce. 503 00:22:33,293 --> 00:22:34,375 [Júlia] Obrigado. 504 00:22:34,417 --> 00:22:35,185 [Juan] Aqui é legal, não é? 505 00:22:35,209 --> 00:22:36,768 Então, o que foi decidido? 506 00:22:36,792 --> 00:22:39,101 Apenas uma troca direta. 507 00:22:39,125 --> 00:22:39,935 Uma troca? 508 00:22:39,959 --> 00:22:41,476 Sim, vocês meninas ficam na cama de casal, 509 00:22:41,500 --> 00:22:42,917 e pegamos os solteiros. 510 00:22:43,792 --> 00:22:44,792 Pena. 511 00:22:45,875 --> 00:22:46,917 Por enquanto. 512 00:22:48,292 --> 00:22:51,309 Estamos fadados a esbarrar um ao outro no banheiro. 513 00:22:51,333 --> 00:22:52,333 Claro. 514 00:22:53,500 --> 00:22:55,500 Oh, parece maravilhoso, lindo. 515 00:22:56,542 --> 00:22:57,583 [Mike] Sim. 516 00:22:57,625 --> 00:23:00,542 (música orquestral) 517 00:23:23,958 --> 00:23:25,851 (Isabel gritando) 518 00:23:25,875 --> 00:23:28,809 Por favor, saia com o churrasco e triture isso para mim. 519 00:23:28,833 --> 00:23:30,226 O que você tem? 520 00:23:30,250 --> 00:23:31,060 Ervas, para quê? 521 00:23:31,084 --> 00:23:34,643 Bem, estou tentando melhorar o sabor deste vinho. 522 00:23:34,667 --> 00:23:36,184 Acabei de dar uma volta jardim pegando pedaços 523 00:23:36,208 --> 00:23:38,250 de qualquer coisa com um cheiro forte o suficiente. 524 00:23:39,208 --> 00:23:40,792 Agora vamos ver, o que temos? 525 00:23:41,625 --> 00:23:45,542 Salsa, ameixas cozidas, melaço. 526 00:23:46,750 --> 00:23:48,434 Temos curry em pó? 527 00:23:48,458 --> 00:23:51,351 Você não colocaria curry pó em vinho, sim? 528 00:23:51,375 --> 00:23:52,851 Por que não? 529 00:23:52,875 --> 00:23:54,184 Vou tentar qualquer coisa. 530 00:23:54,208 --> 00:23:56,209 Uma situação desesperadora chama por medidas desesperadas. 531 00:23:57,708 --> 00:23:59,268 Oh. 532 00:23:59,292 --> 00:24:00,292 E aí? 533 00:24:02,583 --> 00:24:03,809 Deus, está pior do que antes. 534 00:24:03,833 --> 00:24:05,809 Há muitas moscas nessas folhas. 535 00:24:05,833 --> 00:24:07,976 Moscas? Eles não farão nenhum mal. 536 00:24:08,000 --> 00:24:09,208 Mas eu os esmaguei. 537 00:24:09,250 --> 00:24:11,893 Bom, vá em frente, trabalhe eles para cima. Boa viagem. 538 00:24:11,917 --> 00:24:13,809 Sr. Perkins, eu acho você tira sarro de mim. 539 00:24:13,833 --> 00:24:15,059 De jeito nenhum. 540 00:24:15,083 --> 00:24:16,884 Algo que eu gostaria a ver com você, no entanto. 541 00:24:17,792 --> 00:24:18,792 Vamos ver. 542 00:24:20,250 --> 00:24:21,708 Como devo chamar este? 543 00:24:24,375 --> 00:24:29,208 Bem, acho que vou apenas chame isso de ervas e moscas. 544 00:24:31,167 --> 00:24:32,750 Isso vai me lembrar de não tentar. 545 00:24:34,500 --> 00:24:35,958 Agora, onde estava o 1? 546 00:24:37,292 --> 00:24:39,434 - Oh. - Não, Sr. Perkins. 547 00:24:39,458 --> 00:24:42,226 (ambos rindo) 548 00:24:42,250 --> 00:24:44,667 (música suave) 549 00:24:46,625 --> 00:24:48,042 Sim, aqui. 550 00:24:51,792 --> 00:24:52,727 Obrigado. 551 00:24:52,751 --> 00:24:54,309 Agora tente isso, eu acho a cor pode combinar com você. 552 00:24:54,333 --> 00:24:55,893 Sim. 553 00:24:55,917 --> 00:24:57,226 Sim. 554 00:24:57,250 --> 00:24:58,768 Oh não. 555 00:24:58,792 --> 00:24:59,601 Quer um pouco? 556 00:24:59,625 --> 00:25:00,625 Vamos. 557 00:25:01,792 --> 00:25:03,601 Que tal estes? 558 00:25:03,625 --> 00:25:06,476 (murmúrio em grupo) 559 00:25:06,500 --> 00:25:08,917 (música suave) 560 00:25:17,542 --> 00:25:20,042 Tudo bem. Posso te ajudar? 561 00:25:21,958 --> 00:25:24,851 (Bruce rindo) 562 00:25:24,875 --> 00:25:27,143 Muito bom. Muito bom. 563 00:25:27,167 --> 00:25:28,102 (música suave) 564 00:25:28,126 --> 00:25:30,292 Sim, muito bom. Excelente. 565 00:25:31,833 --> 00:25:34,250 (música suave) 566 00:25:39,083 --> 00:25:41,559 Sim, acho que estamos indo bem, meninas. 567 00:25:41,583 --> 00:25:43,351 Sim, realmente muito bem. 568 00:25:43,375 --> 00:25:45,792 (música suave) 569 00:25:54,333 --> 00:25:56,583 Adorável. Deixe-me olhar para você. 570 00:25:57,833 --> 00:25:58,833 Que foto. 571 00:26:00,500 --> 00:26:02,934 Mulher e sua penteadeira. 572 00:26:02,958 --> 00:26:05,934 Renoir teria pintado essa cena, você sabe. 573 00:26:05,958 --> 00:26:08,625 Manet, Monet, Degas. 574 00:26:10,000 --> 00:26:11,976 Como eles teriam adorado fique onde estou 575 00:26:12,000 --> 00:26:15,458 e observe o que estou assistindo. 576 00:26:17,375 --> 00:26:18,375 Por favor, não se mova. 577 00:26:19,208 --> 00:26:20,667 Se ao menos eu pudesse pintar. 578 00:26:24,250 --> 00:26:26,250 Você veio aqui para me pintar? 579 00:26:27,667 --> 00:26:31,309 Você sabe, você realmente são incrivelmente lindos. 580 00:26:31,333 --> 00:26:35,601 Uh, Mike, você é procurado o telefone em nosso quarto. 581 00:26:35,625 --> 00:26:38,726 Alguém ligou para Janet. Ela parecia uma esposa. 582 00:26:38,750 --> 00:26:41,083 Ela é uma esposa, minha. Com licença. 583 00:26:47,542 --> 00:26:49,059 Olá, Janete? 584 00:26:49,083 --> 00:26:51,476 Mike, onde você esteve? 585 00:26:51,500 --> 00:26:53,768 Primeiro, eu consigo uma recepcionista fofa, 586 00:26:53,792 --> 00:26:55,708 e depois um espanhol histérico, 587 00:26:55,750 --> 00:26:58,726 e finalmente alguém ligou Bruce, que parecia uma garota. 588 00:26:58,750 --> 00:26:59,559 (telefone tocando) 589 00:26:59,583 --> 00:27:00,583 Só um minuto. 590 00:27:02,083 --> 00:27:05,434 (telefone tocando) 591 00:27:05,458 --> 00:27:06,726 Janete Scott. 592 00:27:06,750 --> 00:27:09,042 Calcinhas? Quantos? 593 00:27:09,917 --> 00:27:14,184 1.000 pares por semana. Na próxima semana, impossível. 594 00:27:14,208 --> 00:27:16,875 Na semana seguinte eu posso fazer. Confirme isso por escrito. 595 00:27:17,917 --> 00:27:18,893 Microfone? 596 00:27:18,917 --> 00:27:19,727 Hum, querido. 597 00:27:19,751 --> 00:27:22,018 Você sabe que eu não gosto ficar esperando. 598 00:27:22,042 --> 00:27:24,601 E telefonar para Espanha é caro. 599 00:27:24,625 --> 00:27:25,809 Como está indo? 600 00:27:25,833 --> 00:27:27,101 Bem. 601 00:27:27,125 --> 00:27:28,102 [Janet] Quando você volta? 602 00:27:28,126 --> 00:27:29,934 Está tudo indo muito bem, querido. 603 00:27:29,958 --> 00:27:31,351 Estou tentando voltar amanhã. 604 00:27:31,375 --> 00:27:33,601 - O que você quer dizer com tentar? O que está impedindo você? 605 00:27:33,625 --> 00:27:36,018 Bem, nada no momento. 606 00:27:36,042 --> 00:27:37,708 Bem, lembre-se, nada acontece. 607 00:27:38,708 --> 00:27:40,000 Claro, querido. 608 00:27:40,042 --> 00:27:41,101 Algo muito engraçado aconteceu outro dia. 609 00:27:41,125 --> 00:27:43,851 Eu quero você de volta aqui com as primeiras fotos. 610 00:27:43,875 --> 00:27:45,184 Há muito o que fazer. 611 00:27:45,208 --> 00:27:48,292 Sim, sim, há muito fazer aqui também, meu querido. 612 00:27:49,417 --> 00:27:50,268 [Janet] Agora Mike? 613 00:27:50,292 --> 00:27:51,102 Hum? 614 00:27:51,126 --> 00:27:53,476 [Janet] Continue tomando os comprimidos. 615 00:27:53,500 --> 00:27:54,601 Sim, sim. 616 00:27:54,625 --> 00:27:56,143 [Janet] Até amanhã então. Tchau. 617 00:27:56,167 --> 00:27:57,375 Sim, adeus. 618 00:27:59,542 --> 00:28:00,851 Querido. 619 00:28:00,875 --> 00:28:02,393 (música suave) 620 00:28:02,417 --> 00:28:03,667 Até mais, Mike. 621 00:28:08,417 --> 00:28:11,167 (aceleração do motor) 622 00:28:25,333 --> 00:28:27,958 (água batendo) 623 00:28:30,000 --> 00:28:31,476 Senhor Mike, você gosta disso? 624 00:28:31,500 --> 00:28:32,726 Gostei muito, Juan, 625 00:28:32,750 --> 00:28:34,768 mas eu gostaria que você o fotografasse. 626 00:28:34,792 --> 00:28:38,309 Eu tenho que pegar isso primeiro volta para Londres para minha esposa. 627 00:28:38,333 --> 00:28:39,333 Claro. 628 00:28:40,750 --> 00:28:43,434 (música animada no rádio) 629 00:28:43,458 --> 00:28:45,000 Ela vai ficar muito satisfeita. 630 00:28:46,375 --> 00:28:47,934 Bem, isso seria uma mudança. 631 00:28:47,958 --> 00:28:52,351 Mike, você tem que voltar hoje? 632 00:28:52,375 --> 00:28:54,250 Estarei em apuros se não o fizer. 633 00:28:55,792 --> 00:28:57,684 (música animada) 634 00:28:57,708 --> 00:29:00,559 (clique do obturador) 635 00:29:00,583 --> 00:29:03,167 (música animada) 636 00:29:12,125 --> 00:29:13,559 (música leve) 637 00:29:13,583 --> 00:29:14,583 Perkins? 638 00:29:17,583 --> 00:29:18,583 Perkins? 639 00:29:22,625 --> 00:29:23,625 Perkins? 640 00:29:25,000 --> 00:29:27,643 Ah, ah, aí está você. 641 00:29:27,667 --> 00:29:30,458 Hora da minha bebida, Perkins. O sol está acima do quintal. 642 00:29:31,417 --> 00:29:33,434 Na verdade não é, mas estou claro que ninguém está contando. 643 00:29:33,458 --> 00:29:34,833 Muito bem, senhor Percy. 644 00:29:34,875 --> 00:29:36,101 Você se cansou de essas coisas aí embaixo? 645 00:29:36,125 --> 00:29:37,060 Ah, sim, senhor, bastante, senhor. 646 00:29:37,084 --> 00:29:38,684 Bom, um pouco disso pode resolver o problema, não é? 647 00:29:38,708 --> 00:29:41,000 Não, muito obrigado, estou tentando desistir. 648 00:29:43,542 --> 00:29:45,542 Ah, e Perkins? 649 00:29:45,583 --> 00:29:46,703 Acho que vou tirar isso aqui. 650 00:29:48,250 --> 00:29:50,833 (música animada) 651 00:30:08,000 --> 00:30:11,143 Boa. Agora que tal Annette perto da panela de lagosta? 652 00:30:11,167 --> 00:30:13,083 Por que não? Eles estão em boa forma. 653 00:30:14,458 --> 00:30:16,143 Annette também, na verdade. 654 00:30:16,167 --> 00:30:18,143 Senhor Percy. Senhor Percy. 655 00:30:18,167 --> 00:30:19,792 Algo terrível aconteceu. 656 00:30:20,917 --> 00:30:22,018 Estamos afundando ou algo assim? 657 00:30:22,042 --> 00:30:23,643 Não, senhor, pior. Muito pior. 658 00:30:23,667 --> 00:30:24,792 Acabou o tônico. 659 00:30:26,125 --> 00:30:28,268 Ficou sem tônico? 660 00:30:28,292 --> 00:30:30,893 Mas isso não é terrível, isso é catastrófico. 661 00:30:30,917 --> 00:30:32,351 Sinto muito, senhor. 662 00:30:32,375 --> 00:30:34,476 Você sente muito? O que fazer você quer dizer que sente muito? 663 00:30:34,500 --> 00:30:36,351 É como Napoleão pedindo desculpas 664 00:30:36,375 --> 00:30:37,833 após a Batalha de Waterloo. 665 00:30:38,917 --> 00:30:40,601 Perkins, você percebe que o gim e a tônica 666 00:30:40,625 --> 00:30:42,976 é a pedra angular do Império Britânico? 667 00:30:43,000 --> 00:30:45,226 O império foi construído com gim e tônica. 668 00:30:45,250 --> 00:30:47,268 Gin para combater o tédio do exílio, 669 00:30:47,292 --> 00:30:48,976 e quinino para combater a malária. 670 00:30:49,000 --> 00:30:50,934 De que outra forma você acha que nós poderia ter carregado a cruz 671 00:30:50,958 --> 00:30:52,851 de responsabilidade por a vida de milhões 672 00:30:52,875 --> 00:30:55,851 sem o amigável fortaleza do gin e tônica? 673 00:30:55,875 --> 00:30:59,809 E você ficou sem tônico, Perkins. Isso é traição. 674 00:30:59,833 --> 00:31:01,333 Vá antes que eu ataque você. 675 00:31:02,458 --> 00:31:03,809 Muito bem, senhor. 676 00:31:03,833 --> 00:31:06,667 (música patriótica) 677 00:31:08,917 --> 00:31:11,833 (Perkins espirrando) 678 00:31:11,875 --> 00:31:14,375 (música leve) 679 00:31:15,500 --> 00:31:18,083 (música animada) 680 00:31:20,667 --> 00:31:23,583 (falando espanhol) 681 00:31:24,667 --> 00:31:26,809 (falando espanhol) 682 00:31:26,833 --> 00:31:28,268 [Mike] O que eles disseram, Juan? 683 00:31:28,292 --> 00:31:30,559 - Eles querem ir pescar. Este é o barco deles. 684 00:31:30,583 --> 00:31:33,268 Pergunte se podemos alugá-lo por um dia. 685 00:31:33,292 --> 00:31:36,958 (falando espanhol) 686 00:31:37,000 --> 00:31:38,708 Bem, por mais adorável que você pareça, Julie, 687 00:31:38,750 --> 00:31:42,059 você se importaria de entrar algumas de nossas cami knicks. 688 00:31:42,083 --> 00:31:46,268 Cami bate? Claro, querido, o que você quiser. 689 00:31:46,292 --> 00:31:49,434 (música animada) 690 00:31:49,458 --> 00:31:50,958 Acho que quero uma bebida gelada. 691 00:31:52,083 --> 00:31:54,667 (música animada) 692 00:32:09,375 --> 00:32:12,101 Você sabe que eu acho algo irresistivelmente sexy 693 00:32:12,125 --> 00:32:13,542 sobre roupas íntimas e o mar? 694 00:32:14,500 --> 00:32:18,726 A areia e, bem, qualquer coisa, na verdade. 695 00:32:18,750 --> 00:32:21,333 (música animada) 696 00:32:22,708 --> 00:32:24,434 (falando espanhol) 697 00:32:24,458 --> 00:32:27,101 Tudo bem, 10.000 pesetas por dia. 698 00:32:27,125 --> 00:32:29,601 10.000 pesetas? Eu não quero comprar. 699 00:32:29,625 --> 00:32:32,500 Não, se você quiser comprar isso, será muito menos. 700 00:32:34,167 --> 00:32:36,750 (música animada) 701 00:33:16,458 --> 00:33:19,708 (homem falando espanhol) 702 00:33:27,583 --> 00:33:30,083 (música leve) 703 00:33:31,208 --> 00:33:32,684 [Mulher] Papai, papai? 704 00:33:32,708 --> 00:33:34,268 (sino tocando) 705 00:33:34,292 --> 00:33:36,875 (disparo de sinalizador) 706 00:33:38,125 --> 00:33:40,958 (murmúrio em grupo) 707 00:33:42,208 --> 00:33:45,934 (mulher gritando em espanhol) 708 00:33:45,958 --> 00:33:49,042 (música leve e animada) 709 00:34:05,417 --> 00:34:07,417 Isso é muito melhor. Você conseguiu agora! 710 00:34:10,167 --> 00:34:12,684 - Podemos tirar Julie disso? Ela está muito baixa no barco. 711 00:34:12,708 --> 00:34:15,226 Sim, suba na popa. 712 00:34:15,250 --> 00:34:18,101 Julie, suba o mais alto que puder. 713 00:34:18,125 --> 00:34:20,708 (música suave) 714 00:34:22,167 --> 00:34:23,726 Sim, isso é muito melhor. 715 00:34:23,750 --> 00:34:28,018 Um, dos, um, dos, um dos. 716 00:34:28,042 --> 00:34:30,601 (gritando em espanhol) 717 00:34:30,625 --> 00:34:33,042 Um, dos, um, dos, um, dos. 718 00:34:34,042 --> 00:34:37,208 (gritando em espanhol) 719 00:34:41,250 --> 00:34:44,500 (homens falando espanhol) 720 00:34:49,167 --> 00:34:51,934 (falando espanhol) 721 00:34:51,958 --> 00:34:54,375 Um, dos, um, dos, um, dos, 722 00:34:55,417 --> 00:34:57,417 um, dos, um, dos, um. 723 00:35:02,250 --> 00:35:03,250 Sem tônico. 724 00:35:03,958 --> 00:35:04,810 O que diabos você coloca no gim 725 00:35:04,834 --> 00:35:06,726 se você não tem nenhum tônico? 726 00:35:06,750 --> 00:35:07,990 Mais gim, suponho (risos). 727 00:35:09,208 --> 00:35:10,809 (música leve) 728 00:35:10,833 --> 00:35:13,601 (água batendo) 729 00:35:13,625 --> 00:35:16,125 (música leve) 730 00:35:19,958 --> 00:35:22,393 (Percy fungando) 731 00:35:22,417 --> 00:35:24,434 (música leve) 732 00:35:24,458 --> 00:35:26,809 Como é esse barco o fundo, Juan? 733 00:35:26,833 --> 00:35:28,708 [Juan] Bom, boa forma. Foto legal. 734 00:35:29,917 --> 00:35:32,333 (música suave) 735 00:35:34,500 --> 00:35:39,101 Horsy, aquela banheira velha é sua? 736 00:35:39,125 --> 00:35:41,726 Iate, meu velho. Iate. 737 00:35:41,750 --> 00:35:44,018 Iate. Palácio do gim. 738 00:35:44,042 --> 00:35:46,768 Mike, tire esse homem do caminho. 739 00:35:46,792 --> 00:35:48,309 Ele vai estragar minha foto. 740 00:35:48,333 --> 00:35:49,726 Deite-se, velho, sim? 741 00:35:49,750 --> 00:35:52,934 Seu rosto está perturbando meu fotógrafo. 742 00:35:52,958 --> 00:35:55,393 Você sempre foi um limite insubordinado. 743 00:35:55,417 --> 00:35:56,227 Eu ia te convidar para tomar uma bebida, 744 00:35:56,251 --> 00:35:57,893 mas estou condenado se o fizer agora. 745 00:35:57,917 --> 00:36:00,143 Eu digo, tem algum tônico? 746 00:36:00,167 --> 00:36:01,292 Tônico? Não, não. 747 00:36:03,083 --> 00:36:04,250 Idiota inútil. 748 00:36:05,125 --> 00:36:07,643 (água batendo) 749 00:36:07,667 --> 00:36:10,250 (música animada) 750 00:36:11,625 --> 00:36:14,518 (Julie gritando) 751 00:36:14,542 --> 00:36:16,268 O que diabos está acontecendo aí? 752 00:36:16,292 --> 00:36:19,434 (gritando em espanhol) 753 00:36:19,458 --> 00:36:21,708 Traga o barco de volta. eu quero ir até lá. 754 00:36:22,708 --> 00:36:23,708 Vamos. 755 00:36:25,458 --> 00:36:28,101 Olá. Deixe-me ajudá-lo. 756 00:36:28,125 --> 00:36:31,601 Parabéns. Você fez isso absolutamente maravilhosamente bem. 757 00:36:31,625 --> 00:36:33,434 Eu não queria cair. 758 00:36:33,458 --> 00:36:35,393 Sério? Eu pensei isso tudo fazia parte do show. 759 00:36:35,417 --> 00:36:37,309 Algo na água me derrubou. 760 00:36:37,333 --> 00:36:38,144 Deve ter sido Perkins. 761 00:36:38,168 --> 00:36:39,268 A coisa mais sensata que ele fez hoje. 762 00:36:39,292 --> 00:36:41,934 Eu digo, você está absolutamente encantador. 763 00:36:41,958 --> 00:36:43,351 Você tem uma toalha? 764 00:36:43,375 --> 00:36:44,269 Uma toalha? 765 00:36:44,293 --> 00:36:45,851 Suponho que temos uma toalha, mas Perkins não está aqui, 766 00:36:45,875 --> 00:36:46,810 então deixe-me ajudar. 767 00:36:46,834 --> 00:36:49,351 Deixa para lá. Preciso de algum tempo ao sol. 768 00:36:49,375 --> 00:36:51,393 Se não se importa, Sir Percy. 769 00:36:51,417 --> 00:36:54,101 Não, não me importo nem um pouco (risos). 770 00:36:54,125 --> 00:36:56,309 Eu digo, talvez seja melhor você ir para o outro lado do barco 771 00:36:56,333 --> 00:36:59,018 então ninguém pode te ver, exceto eu, é claro. 772 00:36:59,042 --> 00:37:02,917 Eu não me importo. eu tenho um corpo lindo, não acha? 773 00:37:03,833 --> 00:37:05,667 Absolutamente esplêndido. 774 00:37:06,875 --> 00:37:08,018 Há um chuveiro no convés por ali, 775 00:37:08,042 --> 00:37:10,643 se você quiser se dedicar a isso. 776 00:37:10,667 --> 00:37:13,726 (Julie ri) 777 00:37:13,750 --> 00:37:14,750 Obrigado. 778 00:37:16,375 --> 00:37:18,458 Absolutamente esplêndido. 779 00:37:20,500 --> 00:37:22,768 Horsy, você é responsável por isso. 780 00:37:22,792 --> 00:37:25,309 Qual é o problema, velho garoto? Eu não fiz nada. 781 00:37:25,333 --> 00:37:27,434 Eu pensei sobre isso, mas Eu não fiz nada. 782 00:37:27,458 --> 00:37:29,226 Você enviou aquele seu homem-rã idiota 783 00:37:29,250 --> 00:37:30,809 lá fora deliberadamente. 784 00:37:30,833 --> 00:37:33,226 Você é um maldito pirata. 785 00:37:33,250 --> 00:37:35,726 Ah, você está falando muito de bacalhau. Esse foi Perkins. 786 00:37:35,750 --> 00:37:37,893 Ele está lá fora pescando, procurando lagostas. 787 00:37:37,917 --> 00:37:39,393 Esperando que todos vocês venham jantar. 788 00:37:39,417 --> 00:37:40,227 Eu não, muito obrigado. 789 00:37:40,251 --> 00:37:42,726 Vou pegar o avião da tarde. 790 00:37:42,750 --> 00:37:44,434 Oh? Qual é a sua pressa? 791 00:37:44,458 --> 00:37:47,434 Janet me quer e o filme em Londres. 792 00:37:47,458 --> 00:37:51,208 Você poderia, por favor, jogar nosso garota de volta? Estamos com pressa. 793 00:37:51,250 --> 00:37:54,268 Ela está molhada. Muito lindo, mas molhado. 794 00:37:54,292 --> 00:37:56,476 Você também. Certamente não é adorável. 795 00:37:56,500 --> 00:37:59,809 Agora venha, Horsy, por favor. Nós precisamos dela. 796 00:37:59,833 --> 00:38:00,875 Aposto que sim. 797 00:38:03,417 --> 00:38:07,750 [Timoneiro] Uno, dos, uno, dos, um, dos, um, dos. 798 00:38:09,500 --> 00:38:11,518 Cuidado com o passo. 799 00:38:11,542 --> 00:38:12,542 Olá. 800 00:38:13,875 --> 00:38:15,143 E a sua camisola? 801 00:38:15,167 --> 00:38:17,768 Fique com ele, meu velho, pode servir para você. 802 00:38:17,792 --> 00:38:20,101 Julie, olhe para o seu cabelo. É uma bagunça. 803 00:38:20,125 --> 00:38:22,559 (explosão) 804 00:38:22,583 --> 00:38:25,101 (grupo em pânico) 805 00:38:25,125 --> 00:38:26,393 Meu Deus, meu filme. 806 00:38:26,417 --> 00:38:27,875 Meu Deus, minha tinta. 807 00:38:28,875 --> 00:38:31,458 (música animada) 808 00:38:34,083 --> 00:38:35,934 Salte, senhor. 809 00:38:35,958 --> 00:38:37,351 Pular? O que você quer dizer com pular? 810 00:38:37,375 --> 00:38:39,101 Vimos seus sinais. 811 00:38:39,125 --> 00:38:40,226 Sim, está certo. Esse fui eu. 812 00:38:40,250 --> 00:38:41,060 Você está em perigo. 813 00:38:41,084 --> 00:38:43,518 Sim, na verdade, Eu sou. Fiquei sem tônico. 814 00:38:43,542 --> 00:38:44,851 Senhor? 815 00:38:44,875 --> 00:38:46,934 Seja um bom sujeito e vá para terra firme 816 00:38:46,958 --> 00:38:47,852 e me traga 12 garrafas, sim. 817 00:38:47,876 --> 00:38:49,750 De preferência Schweppes. Não demore. 818 00:38:51,042 --> 00:38:54,018 (música leve) 819 00:38:54,042 --> 00:38:56,708 (pássaros cantando) 820 00:39:10,417 --> 00:39:12,851 (pássaros cantando) 821 00:39:12,875 --> 00:39:15,809 Tudo, Sr. Perkins, Sir Percy pode ver. 822 00:39:15,833 --> 00:39:17,184 Olá, e o que Sir Percy pode ver? 823 00:39:17,208 --> 00:39:19,434 Oh, senhor, eu não saberia dizer. 824 00:39:19,458 --> 00:39:20,643 Ah, é assim, né? 825 00:39:20,667 --> 00:39:23,184 Perkins, ponha a mesa, não a empregada. 826 00:39:23,208 --> 00:39:24,226 Muito bem, senhor. 827 00:39:24,250 --> 00:39:25,208 Não que eu possa culpar você. 828 00:39:25,250 --> 00:39:26,976 Bem, aqui está tudo, hein? 829 00:39:27,000 --> 00:39:28,518 A propósito, como funcionavam as algas marinhas? 830 00:39:28,542 --> 00:39:30,559 - Ah, muito bem, senhor. Sabor mais característico. 831 00:39:30,583 --> 00:39:32,268 Você gostaria de experimentar alguns? 832 00:39:32,292 --> 00:39:34,518 - Não seja ridículo. O que mais você tem? 833 00:39:34,542 --> 00:39:36,917 Bem, senhor, há melaço, 834 00:39:37,875 --> 00:39:40,684 açúcar puro, ameixas cozidas, 835 00:39:40,708 --> 00:39:41,893 essa é a alga marinha. 836 00:39:41,917 --> 00:39:43,184 Uh-huh. 837 00:39:43,208 --> 00:39:45,434 Salsinha. Ervas e moscas, curry em pó. 838 00:39:45,458 --> 00:39:47,143 Moscas? 839 00:39:47,167 --> 00:39:48,393 Foi um pequeno erro, senhor. 840 00:39:48,417 --> 00:39:49,851 Que nojento. 841 00:39:49,875 --> 00:39:52,684 - Nada de moscas comuns, senhor. Na verdade, eles são muito bonitos. 842 00:39:52,708 --> 00:39:54,018 Qual é o gosto deles? 843 00:39:54,042 --> 00:39:55,768 Eu não sei, senhor. eu não gostei disso. 844 00:39:55,792 --> 00:39:57,434 (sino da bicicleta tocando) 845 00:39:57,458 --> 00:40:01,226 Ah, Josie, que gentileza sua ter vindo. 846 00:40:01,250 --> 00:40:02,375 Leve a bicicleta dele, Perkins. 847 00:40:03,250 --> 00:40:04,851 (falando espanhol) 848 00:40:04,875 --> 00:40:05,934 Claro, claro, claro. 849 00:40:05,958 --> 00:40:10,726 Agora, aqui, temos exemplos dos nossos melhores vinhos, 850 00:40:10,750 --> 00:40:12,684 e gostaríamos da sua opinião especializada 851 00:40:12,708 --> 00:40:15,101 sobre qual é o melhor. 852 00:40:15,125 --> 00:40:18,042 (falando espanhol) 853 00:40:19,125 --> 00:40:21,101 Perkins, ele me entendeu perfeitamente. 854 00:40:21,125 --> 00:40:22,934 Como diabos você espera esses caras para aprender inglês 855 00:40:22,958 --> 00:40:25,143 quando você fica tagarelando em espanhol? 856 00:40:25,167 --> 00:40:28,226 Sinto muito, senhor, eu não tinha pensado nisso. 857 00:40:28,250 --> 00:40:30,917 (pássaros cantando) 858 00:40:38,750 --> 00:40:41,417 (pássaros cantando) 859 00:40:47,250 --> 00:40:50,434 (vinho balançando) 860 00:40:50,458 --> 00:40:53,125 (pássaros cantando) 861 00:40:59,625 --> 00:41:01,393 Deveríamos ter pensado de uma escarradeira, Perkins. 862 00:41:01,417 --> 00:41:03,250 Ele está estragando o gramado. 863 00:41:04,167 --> 00:41:06,833 (pássaros cantando) 864 00:41:08,083 --> 00:41:10,750 (pássaros cantando) 865 00:41:25,750 --> 00:41:27,518 (música dramática) 866 00:41:27,542 --> 00:41:30,458 (falando espanhol) 867 00:41:39,208 --> 00:41:42,125 (falando espanhol) 868 00:41:45,083 --> 00:41:49,500 Gracias, gracias (fala espanhol). 869 00:41:54,833 --> 00:41:56,226 (gritando em espanhol) 870 00:41:56,250 --> 00:41:59,250 (sino da bicicleta tocando) 871 00:42:00,625 --> 00:42:01,625 Moscas. 872 00:42:03,042 --> 00:42:04,042 Moscas? 873 00:42:04,750 --> 00:42:05,851 Moscas. 874 00:42:05,875 --> 00:42:07,643 (música leve e animada) 875 00:42:07,667 --> 00:42:10,893 (gritando em espanhol) 876 00:42:10,917 --> 00:42:13,958 (música leve e animada) 877 00:42:15,708 --> 00:42:18,875 (gritando em espanhol) 878 00:42:20,958 --> 00:42:24,042 (música leve e animada) 879 00:42:33,375 --> 00:42:36,208 (grupo gritando) 880 00:42:37,500 --> 00:42:40,518 (música leve e animada) 881 00:42:40,542 --> 00:42:43,958 (gritando e gritando) 882 00:42:45,458 --> 00:42:46,458 Moscas? 883 00:42:51,208 --> 00:42:52,309 Ah, aqui estamos. 884 00:42:52,333 --> 00:42:54,184 Agora, Perkins, é absolutamente essencial 885 00:42:54,208 --> 00:42:57,059 que você se lembra exatamente como eram aquelas moscas. 886 00:42:57,083 --> 00:42:58,393 Eles eram do mesmo tipo que cobre as folhas, senhor. 887 00:42:58,417 --> 00:42:59,352 É por isso que não os vi a princípio. 888 00:42:59,376 --> 00:43:01,559 Eu vejo. Presumo que eles eram verdes. 889 00:43:01,583 --> 00:43:02,476 Uma espécie de verde e dourado. 890 00:43:02,500 --> 00:43:03,310 Uh-huh. 891 00:43:03,334 --> 00:43:05,476 E brilhante. 892 00:43:05,500 --> 00:43:06,934 E bem grandes, eles eram, uma boa meia polegada. 893 00:43:06,958 --> 00:43:08,125 Longo e fino. 894 00:43:08,958 --> 00:43:09,810 Longo e... 895 00:43:09,834 --> 00:43:11,601 Longo e fino, como um besouro. 896 00:43:11,625 --> 00:43:12,934 Bem, decida-se, Perkins. 897 00:43:12,958 --> 00:43:14,976 São besouros ou moscas? 898 00:43:15,000 --> 00:43:16,934 Bem, eles poderiam ter sido moscas, senhor. 899 00:43:16,958 --> 00:43:18,375 Ou você prefere insetos? 900 00:43:19,500 --> 00:43:20,893 A propósito, o que você está fazendo aí? 901 00:43:20,917 --> 00:43:23,643 Estou experimentando o vinho em algumas pulgas, senhor. 902 00:43:23,667 --> 00:43:25,208 Pulgas? 903 00:43:25,250 --> 00:43:26,393 Por que pulgas? 904 00:43:26,417 --> 00:43:27,417 Eles eram úteis. 905 00:43:28,250 --> 00:43:29,250 Prático? 906 00:43:30,417 --> 00:43:31,726 O cachorro. 907 00:43:31,750 --> 00:43:33,042 Ah, ah, desculpe. 908 00:43:40,958 --> 00:43:42,643 Aqui, que tal este? 909 00:43:42,667 --> 00:43:43,477 Verde e dourado, cerca de cinco oitavos 910 00:43:43,501 --> 00:43:45,018 de uma polegada de comprimento, sul da Europa. 911 00:43:45,042 --> 00:43:46,042 Hum? 912 00:43:46,875 --> 00:43:48,143 São eles, senhor. Esse é o único. 913 00:43:48,167 --> 00:43:48,977 Tem certeza? 914 00:43:49,001 --> 00:43:50,559 Absolutamente certo, senhor. 915 00:43:50,583 --> 00:43:52,351 Meu Deus, você acreditaria? 916 00:43:52,375 --> 00:43:57,375 Cantharus vesicatoria, ou mosca espanhola. 917 00:43:58,417 --> 00:44:00,268 Mosca espanhola? 918 00:44:00,292 --> 00:44:02,643 Um inseto dissolvido em o álcool era muito valorizado 919 00:44:02,667 --> 00:44:07,143 em épocas anteriores como um reputado afrodisíaco ou poção do amor. 920 00:44:07,167 --> 00:44:09,351 Efeitos colaterais infelizes impediu que fosse 921 00:44:09,375 --> 00:44:11,351 aceito pela classe médica. 922 00:44:11,375 --> 00:44:13,684 Efeitos colaterais, me pergunto o que foi isso. 923 00:44:13,708 --> 00:44:15,893 Ganhar peso ou algo assim. 924 00:44:15,917 --> 00:44:18,559 Aqui, olhe isso, senhor. 925 00:44:18,583 --> 00:44:20,059 O que eles estão fazendo? 926 00:44:20,083 --> 00:44:21,768 Bem, eles não estão de mãos dadas. 927 00:44:21,792 --> 00:44:23,958 Por George, eles estão nisso. 928 00:44:25,000 --> 00:44:26,083 Eu só lhes dei uma gota. 929 00:44:27,042 --> 00:44:28,019 (lupa batendo) 930 00:44:28,043 --> 00:44:31,851 Perkins, eu vou ser um homem muito rico. 931 00:44:31,875 --> 00:44:32,685 Você acabou de matá-los, senhor. 932 00:44:32,709 --> 00:44:34,143 Eu realmente? Sinto muito. 933 00:44:34,167 --> 00:44:35,809 Que maneira adorável de ir. 934 00:44:35,833 --> 00:44:39,458 Não poderíamos experimentar em algo maior, senhor? 935 00:44:40,500 --> 00:44:42,476 Perkins, tenho certeza que você não esqueceu. 936 00:44:42,500 --> 00:44:45,018 Temos convidados para jantar. 937 00:44:45,042 --> 00:44:46,518 (música leve) 938 00:44:46,542 --> 00:44:49,559 (convidados rindo) 939 00:44:49,583 --> 00:44:52,309 (convidados conversando) 940 00:44:52,333 --> 00:44:54,833 (música leve) 941 00:44:58,292 --> 00:45:00,226 Oh, não, obrigado, apenas champanhe. 942 00:45:00,250 --> 00:45:02,208 Ah, experimente o vermelho. É muito especial. 943 00:45:03,375 --> 00:45:04,809 Ele só bebe champanhe. 944 00:45:04,833 --> 00:45:06,833 O vinho tinto discute com meu estômago. 945 00:45:08,750 --> 00:45:10,851 Champanhe para mim também, por favor. 946 00:45:10,875 --> 00:45:14,934 Na verdade, Horsy, eu acho Eu preferiria champanhe. 947 00:45:14,958 --> 00:45:17,268 Champanhe? Champanhe é uma bebida fofa. 948 00:45:17,292 --> 00:45:18,102 Não há cerca, meu velho. 949 00:45:18,126 --> 00:45:20,226 Olha, Scottie, eu realmente gostaria que você experimentasse este vinho. 950 00:45:20,250 --> 00:45:21,625 Eu valorizo ​​sua opinião. 951 00:45:22,500 --> 00:45:24,643 Não é aquela urina de gato de novo, é? 952 00:45:24,667 --> 00:45:28,476 Não, não, não, não, isso é realmente um vinho muito bom. 953 00:45:28,500 --> 00:45:31,768 (música leve) 954 00:45:31,792 --> 00:45:33,292 Hm, é bastante agradável. 955 00:45:34,167 --> 00:45:34,958 Bastante agradável? 956 00:45:35,000 --> 00:45:36,726 Não mordisque isso, dê uma boa surra. 957 00:45:36,750 --> 00:45:38,476 É um vinho adorável. 958 00:45:38,500 --> 00:45:40,125 Chateau engarrafado, você sabe. 959 00:45:41,167 --> 00:45:44,625 Hum, eu não sabia que eles tinha algum castelo em Marrocos. 960 00:45:45,458 --> 00:45:47,958 (música leve) 961 00:45:48,917 --> 00:45:50,601 Hum, o que você acha disso, Bruce? 962 00:45:50,625 --> 00:45:51,477 Ah, é adorável. 963 00:45:51,501 --> 00:45:52,601 Obrigado. 964 00:45:52,625 --> 00:45:55,583 É uma espécie de aquecimento. 965 00:45:55,625 --> 00:45:56,768 Sim, mm. 966 00:45:56,792 --> 00:45:59,059 Ah, bom, bom. Isso é maravilhoso. 967 00:45:59,083 --> 00:46:01,351 Espero que você goste da paella. 968 00:46:01,375 --> 00:46:04,226 Desculpe pelas lagostas, mas Perkins não conseguiu pegar nenhum. 969 00:46:04,250 --> 00:46:05,934 Na verdade, prefiro acho que a lagosta pode fazer 970 00:46:05,958 --> 00:46:08,559 a chamada deles mais rápido do que ele pode fazer a dele. 971 00:46:08,583 --> 00:46:09,519 (convidados rindo) 972 00:46:09,543 --> 00:46:12,458 Ele nunca está realmente peguei uma única lagosta. 973 00:46:12,500 --> 00:46:14,226 Ele ainda me deve pelo traje de sapo. 974 00:46:14,250 --> 00:46:15,851 (convidados rindo) 975 00:46:15,875 --> 00:46:18,768 Ah, parece maravilhoso, né? 976 00:46:18,792 --> 00:46:21,625 (música de acordeão) 977 00:46:27,958 --> 00:46:29,559 Ah! 978 00:46:29,583 --> 00:46:32,583 (convidados conversando) 979 00:46:34,167 --> 00:46:36,750 (música suave) 980 00:46:38,208 --> 00:46:39,208 Obrigado. 981 00:46:44,000 --> 00:46:45,833 Hum, isso é fantástico. 982 00:46:46,958 --> 00:46:49,476 Sim, cara, muito legal. 983 00:46:49,500 --> 00:46:52,583 (música leve e animada) 984 00:47:01,583 --> 00:47:02,583 Hum. 985 00:47:10,750 --> 00:47:13,893 Você sabe, isso me sufoca para dizer isso, Horsy, mas 986 00:47:13,917 --> 00:47:15,851 Eu tenho que concordar com você, você sabe. 987 00:47:15,875 --> 00:47:19,476 Esse seu golpe não é nada ruim. 988 00:47:19,500 --> 00:47:20,768 Bom. 989 00:47:20,792 --> 00:47:23,393 Olha, eu tive sorte o suficiente para se deparar com bastante 990 00:47:23,417 --> 00:47:25,934 uma boa oferta deste vinho, e como você é um velho amigo, 991 00:47:25,958 --> 00:47:27,851 e se você sentir vontade, Eu posso ser capaz de consertar 992 00:47:27,875 --> 00:47:28,685 você com algumas caixas. 993 00:47:28,709 --> 00:47:30,393 Isso é muito decente da sua parte, Horsy. 994 00:47:30,417 --> 00:47:31,726 A um preço muito razoável. 995 00:47:31,750 --> 00:47:32,768 Hum, quanto? 996 00:47:32,792 --> 00:47:34,351 Três libras por garrafa. 997 00:47:34,375 --> 00:47:36,042 Três libras por garrafa? Três. 998 00:47:37,250 --> 00:47:38,102 Você está brincando. 999 00:47:38,126 --> 00:47:41,309 Bem, digamos 20 libras uma caixa, uma dúzia de garrafas. 1000 00:47:41,333 --> 00:47:42,708 Eu diria uma nota de cinco. 1001 00:47:42,750 --> 00:47:44,101 Ah, ha, ha. 1002 00:47:44,125 --> 00:47:44,935 Seis. 1003 00:47:44,959 --> 00:47:46,458 Bem, custou-me o dobro disso. 1004 00:47:46,500 --> 00:47:48,018 Tudo bem então, sete. 1005 00:47:48,042 --> 00:47:49,768 Olha, se você não se importa que eu diga isso, 1006 00:47:49,792 --> 00:47:52,309 você sempre foi um idiota mau. 1007 00:47:52,333 --> 00:47:53,643 Se você não se importa que eu diga isso, 1008 00:47:53,667 --> 00:47:56,684 você sempre foi um cinzelador bastardo, oito. 1009 00:47:56,708 --> 00:47:57,958 Vá e pegue manteiga. 1010 00:47:59,417 --> 00:48:02,893 Eu prefiro margarina, mas você não saberia a diferença. 1011 00:48:02,917 --> 00:48:04,143 Mas eu sei a diferença 1012 00:48:04,167 --> 00:48:05,434 entre um bom e um mau vinho. 1013 00:48:05,458 --> 00:48:07,226 Vamos nos contentar com nove? 1014 00:48:07,250 --> 00:48:08,268 8h50. 1015 00:48:08,292 --> 00:48:11,434 Tudo bem, pronto. Como muitos casos você gostaria? 1016 00:48:11,458 --> 00:48:12,458 Um. 1017 00:48:13,417 --> 00:48:15,809 Um? Ah, Senhor. 1018 00:48:15,833 --> 00:48:17,500 Perkins, dê-lhe mais vinho. 1019 00:48:18,417 --> 00:48:21,393 Eu não entendo. Vocês dois são amigos? 1020 00:48:21,417 --> 00:48:23,768 Sim, sim, somos velhos amigos, na verdade, 1021 00:48:23,792 --> 00:48:25,625 mas não se esqueça, somos ingleses. 1022 00:48:28,250 --> 00:48:30,809 (Mike bebendo) 1023 00:48:30,833 --> 00:48:33,583 (música romântica) 1024 00:48:42,292 --> 00:48:45,917 De repente, me sinto muito excitado. 1025 00:48:48,583 --> 00:48:50,559 Australiano, você sabe. 1026 00:48:50,583 --> 00:48:52,083 Terrivelmente físico. 1027 00:48:54,417 --> 00:48:56,393 Francesca, não, por favor. 1028 00:48:56,417 --> 00:48:57,476 Por que você está com medo de mim? 1029 00:48:57,500 --> 00:48:58,310 Porque você é uma garota. 1030 00:48:58,334 --> 00:49:00,750 Oh, travesso, você estava espiando, certo? 1031 00:49:02,250 --> 00:49:05,000 (música romântica) 1032 00:49:17,833 --> 00:49:20,083 Hum, por que não vamos para casa? 1033 00:49:22,000 --> 00:49:23,000 Agora? 1034 00:49:23,833 --> 00:49:24,833 Agora. 1035 00:49:25,792 --> 00:49:27,643 Não é um tanto rude? 1036 00:49:27,667 --> 00:49:30,333 Ah, sim, mas me sinto muito rude. 1037 00:49:31,625 --> 00:49:32,833 Você não pode esperar? 1038 00:49:34,583 --> 00:49:35,393 Não. 1039 00:49:35,417 --> 00:49:36,417 Nem eu posso. 1040 00:49:40,167 --> 00:49:41,726 Sinto muito, Horsy. 1041 00:49:41,750 --> 00:49:45,476 Eu não sei bem, ooh, como dizer isso, 1042 00:49:45,500 --> 00:49:48,684 mas receio que tenhamos que ir. 1043 00:49:48,708 --> 00:49:49,934 Ah, que pena. 1044 00:49:49,958 --> 00:49:52,934 Não me diverti tanto desde que a Nanny morreu. 1045 00:49:52,958 --> 00:49:56,559 Não, nem eu, na verdade, mas eu tenho que me levantar 1046 00:49:56,583 --> 00:49:58,893 de manhã cedo. 1047 00:49:58,917 --> 00:50:00,351 Sim. 1048 00:50:00,375 --> 00:50:02,101 Vocês todos têm que ir? 1049 00:50:02,125 --> 00:50:02,958 Eu realmente preciso. 1050 00:50:03,000 --> 00:50:06,042 Não, não, não mais. Por favor, não realmente, eu não consegui. 1051 00:50:06,958 --> 00:50:08,875 Para colocar todos vocês no carro, quero dizer. 1052 00:50:09,708 --> 00:50:10,519 -Perkins? - Senhor? 1053 00:50:10,543 --> 00:50:11,601 Pegue o carro, sim? 1054 00:50:11,625 --> 00:50:12,809 Sim, senhor. 1055 00:50:12,833 --> 00:50:14,792 Ah, e não se esqueça da câmera. 1056 00:50:16,167 --> 00:50:17,601 Muito bem, senhor. 1057 00:50:17,625 --> 00:50:20,518 (música suave) 1058 00:50:20,542 --> 00:50:23,292 Ah, Horsy, o vinho. 1059 00:50:24,542 --> 00:50:25,893 Dois casos. 1060 00:50:25,917 --> 00:50:27,458 Ah, é mais parecido. 1061 00:50:27,500 --> 00:50:29,750 Ah, e obrigado por um jantar adorável. 1062 00:50:31,000 --> 00:50:31,810 De jeito nenhum. 1063 00:50:31,834 --> 00:50:34,583 Volte para a sobremesa queijo e café outro dia. 1064 00:50:36,417 --> 00:50:37,417 [Mike] Ei. 1065 00:50:38,333 --> 00:50:39,934 Ei, eu sou o primeiro. 1066 00:50:39,958 --> 00:50:42,184 Mas meu quarto é o mais próximo. 1067 00:50:42,208 --> 00:50:43,851 Sim, bem, foi ideia minha. 1068 00:50:43,875 --> 00:50:45,958 Estamos aqui agora. É mais rápido. 1069 00:50:46,000 --> 00:50:47,643 Meninas, por favor. 1070 00:50:47,667 --> 00:50:51,018 Annette, Bruce foi o primeiro, você sabe. 1071 00:50:51,042 --> 00:50:54,667 Ah, mas muito bem. Seja rápido, estarei esperando. 1072 00:50:55,792 --> 00:50:58,375 (ambos gemendo) 1073 00:50:59,792 --> 00:51:01,559 Não vou ficar com você por muito tempo. 1074 00:51:01,583 --> 00:51:02,583 Vamos. 1075 00:51:05,833 --> 00:51:08,333 (música leve) 1076 00:51:13,750 --> 00:51:15,976 (vaso quebrando) 1077 00:51:16,000 --> 00:51:16,852 Sh! 1078 00:51:16,876 --> 00:51:19,375 (música leve) 1079 00:51:26,917 --> 00:51:29,768 (escada batendo) 1080 00:51:29,792 --> 00:51:32,292 (música leve) 1081 00:51:44,458 --> 00:51:47,226 (Mike gemendo) 1082 00:51:47,250 --> 00:51:49,750 (música leve) 1083 00:51:54,833 --> 00:51:57,500 (fechamento da porta) 1084 00:51:58,875 --> 00:52:01,643 (ambos gemendo) 1085 00:52:01,667 --> 00:52:04,167 (música leve) 1086 00:52:10,958 --> 00:52:13,934 (escada batendo) 1087 00:52:13,958 --> 00:52:16,500 (música leve) 1088 00:52:19,333 --> 00:52:22,083 (amantes gemendo) 1089 00:52:23,917 --> 00:52:26,417 (música leve) 1090 00:52:29,167 --> 00:52:31,893 (Bruce rindo) 1091 00:52:31,917 --> 00:52:35,101 (amantes gemendo) 1092 00:52:35,125 --> 00:52:37,768 (música leve) 1093 00:52:37,792 --> 00:52:40,625 (câmera clicando) 1094 00:52:42,083 --> 00:52:45,434 (amantes gemendo) 1095 00:52:45,458 --> 00:52:48,208 (Bruce rindo) 1096 00:52:49,958 --> 00:52:52,518 (Mike gemendo) 1097 00:52:52,542 --> 00:52:55,042 (música leve) 1098 00:53:29,708 --> 00:53:32,851 (Perkins espirrando) 1099 00:53:32,875 --> 00:53:35,934 (música leve) 1100 00:53:35,958 --> 00:53:38,708 (água espirrando) 1101 00:53:40,542 --> 00:53:43,042 (música leve) 1102 00:53:59,833 --> 00:54:01,333 [Annette] Ah, ha. 1103 00:54:02,458 --> 00:54:05,208 (sapatos chapinhando) 1104 00:54:07,500 --> 00:54:10,000 (música leve) 1105 00:54:31,750 --> 00:54:35,018 (motor estalando) 1106 00:54:35,042 --> 00:54:36,643 Por que estamos parados, Perkins? 1107 00:54:36,667 --> 00:54:38,851 Ficamos sem gasolina, senhor. 1108 00:54:38,875 --> 00:54:39,875 Oh. 1109 00:54:40,750 --> 00:54:42,893 Por que ficamos sem gasolina? 1110 00:54:42,917 --> 00:54:44,768 Porque ficamos sem crédito, senhor. 1111 00:54:44,792 --> 00:54:45,809 Oh. 1112 00:54:45,833 --> 00:54:49,059 Então vamos caminhar. Bom dia para passear. 1113 00:54:49,083 --> 00:54:50,917 Não se esqueça do vinho. 1114 00:54:54,375 --> 00:54:57,292 (garrafas tilintando) 1115 00:55:09,958 --> 00:55:13,042 (música de dança animada) 1116 00:55:54,792 --> 00:55:56,542 Bilhete, senhor. 50 pesetas, senhor. 1117 00:55:58,417 --> 00:56:00,143 Parece razoável. 1118 00:56:00,167 --> 00:56:01,476 100 pesetas para dois. 1119 00:56:01,500 --> 00:56:03,101 Parece lógico. 1120 00:56:03,125 --> 00:56:06,042 (garrafas tilintando) 1121 00:56:08,250 --> 00:56:10,768 (música de dança animada) 1122 00:56:10,792 --> 00:56:12,268 Ah, aí estamos. 1123 00:56:12,292 --> 00:56:15,375 (música de dança animada) 1124 00:57:54,833 --> 00:57:55,644 Não, pare! 1125 00:57:55,668 --> 00:57:58,643 Olhe para você. Basta olhar para você! 1126 00:57:58,667 --> 00:57:59,934 O que você tem feito? 1127 00:57:59,958 --> 00:58:02,434 Não seja idiota. O que é isso parece que estamos fazendo? 1128 00:58:02,458 --> 00:58:04,167 Eu faço dois palpites. 1129 00:58:05,875 --> 00:58:06,875 Mulheres! 1130 00:58:08,292 --> 00:58:10,726 Como posso trabalhar com meninas nesta condição? 1131 00:58:10,750 --> 00:58:15,476 Desculpe. Nós não poderíamos ajuda, só tinha que ser feito. 1132 00:58:15,500 --> 00:58:17,500 Você pode imaginar o que foi assim (risos). 1133 00:58:19,042 --> 00:58:21,208 Não, talvez você não possa. 1134 00:58:22,125 --> 00:58:24,309 Mas o que posso fazer com esses hematomas? 1135 00:58:24,333 --> 00:58:27,726 - Pare de se preocupar, Juan. Você ainda tem duas garotas. 1136 00:58:27,750 --> 00:58:30,643 Eu não consegui contornar para Julie e Francesca. 1137 00:58:30,667 --> 00:58:32,518 Fiz o meu melhor. 1138 00:58:32,542 --> 00:58:35,375 O Espírito estava disposto. A carne me decepcionou. 1139 00:58:37,542 --> 00:58:39,768 A seguir é sua vez, meus queridos. 1140 00:58:39,792 --> 00:58:42,393 {(mulheres rindo) 1141 00:58:42,417 --> 00:58:43,417 Mike. 1142 00:58:44,333 --> 00:58:45,684 Música. 1143 00:58:45,708 --> 00:58:48,375 Não, já tenho o suficiente com vocês dois. 1144 00:58:49,333 --> 00:58:50,726 Aqui. 1145 00:58:50,750 --> 00:58:53,309 Eu vou te pegar contra o sol. 1146 00:58:53,333 --> 00:58:56,417 (música de dança animada) 1147 00:59:02,500 --> 00:59:05,351 (garrafas tilintando) 1148 00:59:05,375 --> 00:59:08,458 (música de dança animada) 1149 00:59:30,833 --> 00:59:34,268 Ah, aí está você, querido garoto. Confie que você dormiu bem. 1150 00:59:34,292 --> 00:59:37,000 Dormir? Ah, o que é isso? 1151 00:59:38,500 --> 00:59:40,476 Eu pensei que poderia entregar seu vinho 1152 00:59:40,500 --> 00:59:42,351 quando eu estava passando. 1153 00:59:42,375 --> 00:59:45,643 Passagem? Como você passa aqui? 1154 00:59:45,667 --> 00:59:48,958 - (risos) Muito bom. Pagamento na entrega, é claro. 1155 00:59:49,000 --> 00:59:52,809 Claro. Agora, 8,50 por caixa, não é? 1156 00:59:52,833 --> 00:59:55,601 Dinheiro. Eu não sei se Já tenho o suficiente comigo. 1157 00:59:55,625 --> 00:59:58,417 Pena. Ainda assim, estou perfeitamente feliz em aceitar seu cheque. 1158 00:59:59,917 --> 01:00:02,684 (música de dança animada) 1159 01:00:02,708 --> 01:00:06,226 Eu poderia ser capaz de poupar-lhe mais alguns casos. 1160 01:00:06,250 --> 01:00:08,518 Isso é muito gentil da sua parte, Horsy, meu velho. 1161 01:00:08,542 --> 01:00:09,352 Vinho notável. 1162 01:00:09,376 --> 01:00:12,333 Oh sim? Parece bastante comum para mim. 1163 01:00:13,292 --> 01:00:16,601 É o efeito que Eu acho tão interessante. 1164 01:00:16,625 --> 01:00:18,351 Efeito? eu não sei sobre o que você está falando. 1165 01:00:18,375 --> 01:00:19,684 Vinho é vinho. 1166 01:00:19,708 --> 01:00:22,351 Se você bebe muito, você fica bêbado. 1167 01:00:22,375 --> 01:00:23,375 Perkins? 1168 01:00:26,875 --> 01:00:29,375 (música leve) 1169 01:00:30,333 --> 01:00:31,833 Quantos casos você pode querer? 1170 01:00:33,000 --> 01:00:34,583 Isso depende do preço. 1171 01:00:36,500 --> 01:00:38,434 Tenho certeza que podemos ir para algum arranjo. 1172 01:00:38,458 --> 01:00:41,458 Para uma quantidade, eu esperaria um preço muito diferente. 1173 01:00:42,667 --> 01:00:43,768 Claro. 1174 01:00:43,792 --> 01:00:46,250 8,50 a caixa de ameixa espanhola. 1175 01:00:47,625 --> 01:00:49,726 Simplesmente não está ligado, não é? 1176 01:00:49,750 --> 01:00:50,750 Não, claro que não é. 1177 01:00:51,500 --> 01:00:53,059 [Mike] Você tinha uma figura em mente? 1178 01:00:53,083 --> 01:00:54,684 Na verdade, sim, sim. 1179 01:00:54,708 --> 01:00:55,809 [Mike] Quanto? 1180 01:00:55,833 --> 01:00:56,976 10 libras por caixa. 1181 01:00:57,000 --> 01:01:00,476 10 libras? 1,50 a mais que ontem à noite? 1182 01:01:00,500 --> 01:01:02,833 Isso não é mesmo inflação. É extorsão. 1183 01:01:04,375 --> 01:01:06,167 Mas é um vinho muito notável. 1184 01:01:07,833 --> 01:01:08,833 Sim eu sei. 1185 01:01:10,167 --> 01:01:11,167 Oh meu Deus. 1186 01:01:14,417 --> 01:01:15,708 A propósito, como está Janet? 1187 01:01:19,833 --> 01:01:23,958 Isso é muito sujo truque, Cavalinho. Até para você. 1188 01:01:25,042 --> 01:01:27,042 E pensar que estudamos na mesma escola. 1189 01:01:28,333 --> 01:01:30,476 Como você pôde fazer uma coisa dessas? 1190 01:01:30,500 --> 01:01:32,542 Ah, eu não poderia. Mas Perkins poderia. 1191 01:01:33,875 --> 01:01:36,184 No entanto, não acho que você esteja em posição de moralizar. 1192 01:01:36,208 --> 01:01:38,226 Por exemplo, o que diabos você acha 1193 01:01:38,250 --> 01:01:40,768 você está fazendo com essa garota infeliz? 1194 01:01:40,792 --> 01:01:44,434 Ah, eu lembro disso (risos). 1195 01:01:44,458 --> 01:01:47,042 O que você quer dizer com infeliz? Ela obviamente está adorando. 1196 01:01:48,250 --> 01:01:49,351 Besta. 1197 01:01:49,375 --> 01:01:50,934 Hum? 1198 01:01:50,958 --> 01:01:53,458 (música leve) 1199 01:01:58,042 --> 01:01:59,042 Eu fiz isso? 1200 01:02:02,042 --> 01:02:04,143 Quantos mais desses você tem? 1201 01:02:04,167 --> 01:02:06,208 parece que eu fiz muito bem por uma noite. 1202 01:02:06,250 --> 01:02:08,976 Nada mal para uma quarta precipitação. 1203 01:02:09,000 --> 01:02:10,726 Sim, eu sempre fui um pequeno campeão muito viril. 1204 01:02:10,750 --> 01:02:12,643 Talvez, mas aposto que é a primeira vez 1205 01:02:12,667 --> 01:02:15,809 que seu desempenho tenha correspondido à sua luxúria. 1206 01:02:15,833 --> 01:02:17,625 Posso muito bem concordar com você nisso. 1207 01:02:18,667 --> 01:02:21,268 Estou começando a me aproximar de você. 1208 01:02:21,292 --> 01:02:24,125 Você adulterou aquele vinho, não foi, Horsy? 1209 01:02:25,500 --> 01:02:26,893 O que você colocou nele? 1210 01:02:26,917 --> 01:02:30,393 Oh, um pouco disso e daquilo. Principalmente isso. 1211 01:02:30,417 --> 01:02:32,250 Um vinho afrodisíaco. 1212 01:02:33,375 --> 01:02:36,583 Esta é a maior invenção desde a cama de casal. 1213 01:02:37,667 --> 01:02:38,958 Quanto você quer? 1214 01:02:40,042 --> 01:02:42,101 Aceito mil casos. 1215 01:02:42,125 --> 01:02:45,476 (assobia) Perkins, eu deve entrar em plena produção. 1216 01:02:45,500 --> 01:02:47,101 [Mike] A 10 libras por caixa. 1217 01:02:47,125 --> 01:02:49,351 Ganhe dinheiro e são 12. 1218 01:02:49,375 --> 01:02:51,226 Dois, 12? Você disse 10. 1219 01:02:51,250 --> 01:02:53,083 Como tudo mais, subiu. 1220 01:02:54,167 --> 01:02:55,476 É melhor eu preencher o cheque rapidamente, 1221 01:02:55,500 --> 01:02:57,226 antes que suba novamente. 1222 01:02:57,250 --> 01:02:58,250 Soco de paixão. 1223 01:02:59,417 --> 01:03:00,417 Dinheiro. 1224 01:03:01,542 --> 01:03:03,726 12.000 libras. 1225 01:03:03,750 --> 01:03:06,250 (música leve) 1226 01:03:13,083 --> 01:03:14,083 Dinheiro? 1227 01:03:15,042 --> 01:03:17,893 12.000 libras. 1228 01:03:17,917 --> 01:03:22,125 Especialmente liberado através Londres. O que ele fez? 1229 01:03:23,833 --> 01:03:25,458 Eu vou matá-lo. 1230 01:03:25,500 --> 01:03:27,018 Eu juro. 1231 01:03:27,042 --> 01:03:28,042 eu devo 1232 01:03:29,333 --> 01:03:30,333 mate-o. 1233 01:03:31,208 --> 01:03:34,125 (falando espanhol) 1234 01:03:57,375 --> 01:03:58,184 Ok? 1235 01:03:58,208 --> 01:03:59,019 [Crianças] Ok? 1236 01:03:59,043 --> 01:04:00,292 Bom. Vamos. 1237 01:04:01,417 --> 01:04:04,500 (música leve e animada) 1238 01:05:04,458 --> 01:05:06,934 (moeda tilintando) 1239 01:05:06,958 --> 01:05:10,083 (música leve e animada) 1240 01:05:16,042 --> 01:05:17,893 Para cima, para cima. 1241 01:05:17,917 --> 01:05:20,958 (música leve e animada) 1242 01:06:01,375 --> 01:06:02,352 Ah, de novo não. 1243 01:06:02,376 --> 01:06:04,268 Vá em frente, vá embora. Comece a pedalar. 1244 01:06:04,292 --> 01:06:06,333 Continue. Isso mesmo, vamos lá. 1245 01:06:07,333 --> 01:06:10,417 (música leve e animada) 1246 01:07:01,375 --> 01:07:04,476 (moeda tilintando) 1247 01:07:04,500 --> 01:07:07,583 (música leve e animada) 1248 01:08:01,792 --> 01:08:05,559 (crianças conversando) 1249 01:08:05,583 --> 01:08:08,667 (música leve e animada) 1250 01:08:45,958 --> 01:08:49,309 (crianças conversando) 1251 01:08:49,333 --> 01:08:52,417 (música leve e animada) 1252 01:09:09,042 --> 01:09:11,226 Ah, esse é o rótulo que eu tinha especialmente projetado para você. 1253 01:09:11,250 --> 01:09:13,434 Gostou? O resto seu vinho está ali. 1254 01:09:13,458 --> 01:09:15,434 É muito bom, mas quero saber 1255 01:09:15,458 --> 01:09:17,768 qual é o ingrediente mágico. 1256 01:09:17,792 --> 01:09:20,059 Oh, é um segredo comercial, meu velho. 1257 01:09:20,083 --> 01:09:22,226 Não é perigoso, não é? 1258 01:09:22,250 --> 01:09:24,726 Não, claro que não. Você se sente bem, não é? 1259 01:09:24,750 --> 01:09:25,560 Tudo bem? 1260 01:09:25,584 --> 01:09:30,250 Ho ho ho, eu nunca estive mais tudo bem na minha vida. 1261 01:09:31,958 --> 01:09:34,851 Só estou me perguntando quanto tempo Serei capaz de continuar. 1262 01:09:34,875 --> 01:09:37,125 Continue bebendo o vinho, e você vai continuar assim. 1263 01:09:39,125 --> 01:09:41,958 (música de acordeão) 1264 01:09:50,833 --> 01:09:53,500 Você gostaria de lubrificar minhas costas? 1265 01:09:55,792 --> 01:09:56,875 Hum, sim. 1266 01:09:58,000 --> 01:10:00,833 (música de acordeão) 1267 01:10:11,750 --> 01:10:14,250 (música leve) 1268 01:10:28,583 --> 01:10:30,917 O que vou fazer com você. 1269 01:10:34,167 --> 01:10:35,167 Quando? 1270 01:10:36,292 --> 01:10:37,292 Quando? 1271 01:10:38,667 --> 01:10:40,684 Não há tempo como agora. 1272 01:10:40,708 --> 01:10:41,708 Sr. 1273 01:10:43,000 --> 01:10:45,476 Eu acho que o Sr. Scott é no quarto dele, senhora. 1274 01:10:45,500 --> 01:10:46,893 Sou a Sra. Scott, qual número? 1275 01:10:46,917 --> 01:10:49,292 Número Seis, no topo da escada. 1276 01:10:51,208 --> 01:10:53,875 (telefone tocando) 1277 01:10:57,667 --> 01:11:00,083 (música suave) 1278 01:11:00,958 --> 01:11:04,226 Agora, só mais um gole. 1279 01:11:04,250 --> 01:11:06,667 (música suave) 1280 01:11:07,958 --> 01:11:11,458 Depois, muitos cortes e hematomas para você. 1281 01:11:14,083 --> 01:11:16,083 Eu não me machuco facilmente. 1282 01:11:18,458 --> 01:11:20,958 Mm, quem quer que seja fácil? 1283 01:11:22,583 --> 01:11:26,143 (Júlia rindo) 1284 01:11:26,167 --> 01:11:28,893 (mergulhador espirrando) 1285 01:11:28,917 --> 01:11:32,000 (música leve e animada) 1286 01:11:44,458 --> 01:11:45,458 Ah, meu Deus. 1287 01:11:46,917 --> 01:11:48,018 Quem é você? 1288 01:11:48,042 --> 01:11:49,434 Eu sou Juan. 1289 01:11:49,458 --> 01:11:51,434 Eu sou Janet Scott. Como vai? 1290 01:11:51,458 --> 01:11:53,476 Ah, o que você pretende fazer? 1291 01:11:53,500 --> 01:11:56,500 Eu estava pensando em matar meu marido. 1292 01:11:57,542 --> 01:11:59,250 Você matou Mike? Por que? 1293 01:12:00,208 --> 01:12:02,976 Só porque ele tem foi infiel a você? 1294 01:12:03,000 --> 01:12:05,125 Ele realmente tem? Eu não sabia que ele poderia. 1295 01:12:06,125 --> 01:12:10,184 Quem, Mike? Mas Mike é como um carneiro. 1296 01:12:10,208 --> 01:12:11,726 Uma cabra, um touro. 1297 01:12:11,750 --> 01:12:14,768 Eu acho que você é muito sortudo mulher ter tudo isso. 1298 01:12:14,792 --> 01:12:19,518 - Nunca tive tudo isso. Não que haja muito para se ter. 1299 01:12:19,542 --> 01:12:20,394 Onde ele está? 1300 01:12:20,418 --> 01:12:22,393 Não sei. Não, não, por favor. 1301 01:12:22,417 --> 01:12:23,643 Não sei. 1302 01:12:23,667 --> 01:12:25,434 Onde ele está? 1303 01:12:25,458 --> 01:12:26,684 Janete, querida. 1304 01:12:26,708 --> 01:12:28,101 Então é verdade? 1305 01:12:28,125 --> 01:12:30,393 Largue essa coisa. Não, por favor. 1306 01:12:30,417 --> 01:12:34,684 Não, querido, por favor, olhe, Eu posso explicar tudo. 1307 01:12:34,708 --> 01:12:35,875 Bem, ah... 1308 01:12:37,000 --> 01:12:38,042 Não explique. 1309 01:12:39,958 --> 01:12:41,101 Mostre-me. 1310 01:12:41,125 --> 01:12:42,102 (porta fechando) 1311 01:12:42,126 --> 01:12:43,559 O quê? 1312 01:12:43,583 --> 01:12:47,893 Você bate. Sua cabra. 1313 01:12:47,917 --> 01:12:48,917 Seu touro. 1314 01:12:49,958 --> 01:12:52,458 (música leve) 1315 01:12:54,792 --> 01:12:57,976 Não me decepcione. Agora não. 1316 01:12:58,000 --> 01:12:59,018 Mais tarde. 1317 01:12:59,042 --> 01:13:00,083 Só mais um. 1318 01:13:01,000 --> 01:13:01,810 Nós conversaremos. 1319 01:13:01,834 --> 01:13:03,934 Por favor, me dê força. 1320 01:13:03,958 --> 01:13:04,958 Sobre isso 1321 01:13:07,208 --> 01:13:08,208 verifique. 1322 01:13:09,542 --> 01:13:11,934 Eu tinha certeza de que meu último momento havia chegado. 1323 01:13:11,958 --> 01:13:14,768 Havia a morte, olhando-me na cara, 1324 01:13:14,792 --> 01:13:15,958 com uma espada muito grande. 1325 01:13:16,875 --> 01:13:18,393 Hum, pobre Juan. 1326 01:13:18,417 --> 01:13:19,934 Na verdade, pobre Juan. 1327 01:13:19,958 --> 01:13:22,851 Você sabe o que eu faria gosta? Um pouco de champanhe rosa. 1328 01:13:22,875 --> 01:13:26,309 Champanhe rosa? Não há nenhum. 1329 01:13:26,333 --> 01:13:30,601 Eu tive alguns na França uma vez. Foi lindo. 1330 01:13:30,625 --> 01:13:31,625 Não. 1331 01:13:32,542 --> 01:13:33,958 Ah, eles fazem assim? 1332 01:13:34,833 --> 01:13:37,375 Oh sim. Experimente, você vai gostar. 1333 01:13:38,208 --> 01:13:40,792 (música suave) 1334 01:13:42,708 --> 01:13:44,934 Você é muito boa para mim, Julie. 1335 01:13:44,958 --> 01:13:47,226 Gosto muito de você, Juan. 1336 01:13:47,250 --> 01:13:48,268 (Mike latindo) 1337 01:13:48,292 --> 01:13:49,768 O que, o que, o que foi isso? 1338 01:13:49,792 --> 01:13:52,518 Parecia um latido, na porta ao lado. 1339 01:13:52,542 --> 01:13:53,352 (Mike latindo) 1340 01:13:53,376 --> 01:13:55,958 Mike, fique longe. Estou avisando você. 1341 01:13:57,417 --> 01:14:00,042 É o vinho. Você vê, está fora. 1342 01:14:02,042 --> 01:14:03,042 Está, está fora. 1343 01:14:04,417 --> 01:14:06,101 Você está com raiva. 1344 01:14:06,125 --> 01:14:08,208 Você foi mordido por um cachorro louco. 1345 01:14:09,083 --> 01:14:09,894 Está fora. 1346 01:14:09,918 --> 01:14:11,434 Mantenha-se afastado! 1347 01:14:11,458 --> 01:14:14,601 (Mike latindo) 1348 01:14:14,625 --> 01:14:18,101 Raiva. Ele mordeu você também? 1349 01:14:18,125 --> 01:14:20,042 Em todos os lugares. Raiva? 1350 01:14:21,417 --> 01:14:22,417 Eu vou morrer? 1351 01:14:23,583 --> 01:14:26,518 Espero que sim, querido. Horrivelmente. 1352 01:14:26,542 --> 01:14:28,476 Vou buscar ajuda. Hum. 1353 01:14:28,500 --> 01:14:29,893 Ah, Juan, você vai? 1354 01:14:29,917 --> 01:14:30,851 Você vai mesmo? 1355 01:14:30,875 --> 01:14:31,875 Sim. 1356 01:14:32,708 --> 01:14:33,851 Você pode vir comigo. 1357 01:14:33,875 --> 01:14:35,417 (quebra de vidro) 1358 01:14:35,458 --> 01:14:38,684 (quebra de vidro) 1359 01:14:38,708 --> 01:14:41,292 (música animada) 1360 01:14:43,667 --> 01:14:46,726 (clientes conversando) 1361 01:14:46,750 --> 01:14:49,333 (música animada) 1362 01:14:54,875 --> 01:14:56,351 Vinho, vinho! 1363 01:14:56,375 --> 01:14:58,958 (música animada) 1364 01:15:27,750 --> 01:15:30,268 (homem rindo) 1365 01:15:30,292 --> 01:15:33,184 (música animada) 1366 01:15:33,208 --> 01:15:36,101 (mulher gritando) 1367 01:15:36,125 --> 01:15:38,875 (mulher gritando) 1368 01:15:40,500 --> 01:15:43,083 (música animada) 1369 01:15:57,667 --> 01:15:58,934 Diga-me, Isabel, quando você começou a fazer 1370 01:15:58,958 --> 01:16:00,851 esses barulhos desagradáveis? 1371 01:16:00,875 --> 01:16:03,309 (Isabel gritando) 1372 01:16:03,333 --> 01:16:05,434 Oh querido, querido, querido, bem agora, lembro-me claramente 1373 01:16:05,458 --> 01:16:06,851 isso disse algo sobre efeitos colaterais aqui. 1374 01:16:06,875 --> 01:16:07,934 Vamos ver se conseguimos encontrá-lo. 1375 01:16:07,958 --> 01:16:09,101 Aqui estamos. 1376 01:16:09,125 --> 01:16:11,226 Infelizmente, certos efeitos colaterais evitados 1377 01:16:11,250 --> 01:16:14,226 sendo aceito por a profissão médica. 1378 01:16:14,250 --> 01:16:16,226 Blá, blá, blá, blá, blá, oh querido. 1379 01:16:16,250 --> 01:16:19,351 Oh céus. Priapismo no homem. 1380 01:16:19,375 --> 01:16:20,185 (Isabel choramingando) 1381 01:16:20,209 --> 01:16:22,018 Bem, você não entendeu? 1382 01:16:22,042 --> 01:16:23,893 Constrição das cordas vocais para causar 1383 01:16:23,917 --> 01:16:25,476 latindo como um cachorro. 1384 01:16:25,500 --> 01:16:26,310 (Isabel latindo) 1385 01:16:26,334 --> 01:16:28,684 Isso parece ser seu problema. Oh céus. 1386 01:16:28,708 --> 01:16:32,768 E um desejo de, uh, mm-mm, a cada dois minutos. 1387 01:16:32,792 --> 01:16:34,434 (Isabel latindo) 1388 01:16:34,458 --> 01:16:36,476 Você também tem isso. 1389 01:16:36,500 --> 01:16:37,976 Perkins, Perkins? 1390 01:16:38,000 --> 01:16:39,351 Sim, senhor. 1391 01:16:39,375 --> 01:16:40,184 O que te manteve? 1392 01:16:40,208 --> 01:16:41,019 Temos um pequeno problema, Sir Percy. 1393 01:16:41,043 --> 01:16:42,309 Sim, eu sei que temos. Pegue os rolos. 1394 01:16:42,333 --> 01:16:43,601 Esse é o problema, senhor. 1395 01:16:43,625 --> 01:16:44,435 Não fale por enigmas. 1396 01:16:44,459 --> 01:16:45,684 Acabou, senhor. 1397 01:16:45,708 --> 01:16:46,518 Foi, o que você quer dizer com foi? 1398 01:16:46,542 --> 01:16:47,352 O homem veio buscá-lo. 1399 01:16:47,376 --> 01:16:48,643 Vim buscar, foi algo de errado com isso? 1400 01:16:48,667 --> 01:16:49,560 Ele pegou de volta. 1401 01:16:49,584 --> 01:16:52,101 Tínhamos esquecido o pequeno questão de pagar por isso, senhor. 1402 01:16:52,125 --> 01:16:54,018 Oh, bem, tivemos cinco anos muito bons 1403 01:16:54,042 --> 01:16:55,559 desgaste, não foi? 1404 01:16:55,583 --> 01:16:56,893 Não entre em pânico, Perkins. Pense em algo. 1405 01:16:56,917 --> 01:16:58,184 Não estou em pânico, senhor. 1406 01:16:58,208 --> 01:16:59,144 Tudo bem, vou entrar em pânico, 1407 01:16:59,168 --> 01:17:01,518 mas pelo amor de Deus, pense em alguma coisa. 1408 01:17:01,542 --> 01:17:02,893 Muito bem, senhor. 1409 01:17:02,917 --> 01:17:05,500 (música animada) 1410 01:17:25,000 --> 01:17:27,351 Mike está aqui? Você viu Mike? 1411 01:17:27,375 --> 01:17:28,184 Não, não tenho. 1412 01:17:28,208 --> 01:17:29,019 Não? 1413 01:17:29,043 --> 01:17:31,559 Ei, gostei do seu vestido. 1414 01:17:31,583 --> 01:17:33,333 Você viu Mike? 1415 01:17:34,500 --> 01:17:35,958 Ei, vamos lá (fala espanhol). 1416 01:17:38,333 --> 01:17:41,018 (Júlia rindo) 1417 01:17:41,042 --> 01:17:43,625 (música animada) 1418 01:17:50,417 --> 01:17:52,809 (mulher gritando) 1419 01:17:52,833 --> 01:17:56,500 (mulher gritando em espanhol) 1420 01:18:02,542 --> 01:18:05,125 (música animada) 1421 01:18:15,417 --> 01:18:16,667 Cavalo? Cavalo? 1422 01:18:19,125 --> 01:18:20,434 Cavalo? 1423 01:18:20,458 --> 01:18:23,542 (música leve e animada) 1424 01:18:27,292 --> 01:18:29,351 Isso é muito charmoso. 1425 01:18:29,375 --> 01:18:32,042 (Mike coaxando) 1426 01:18:34,958 --> 01:18:38,351 (música leve e animada) 1427 01:18:38,375 --> 01:18:41,042 (Mike coaxando) 1428 01:18:43,125 --> 01:18:45,809 (Mike latindo) 1429 01:18:45,833 --> 01:18:48,417 (música animada) 1430 01:18:50,792 --> 01:18:53,875 (nadadores espirrando água) 1431 01:18:55,417 --> 01:18:58,000 (música animada) 1432 01:19:01,125 --> 01:19:03,958 (cascos batendo) 1433 01:19:10,875 --> 01:19:13,018 [Perkins] Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1434 01:19:13,042 --> 01:19:16,184 - Por que você parou, Perkins? Você ficou sem feno? 1435 01:19:16,208 --> 01:19:18,309 Nunca conseguiremos passar por isso, senhor. 1436 01:19:18,333 --> 01:19:20,768 Ah, mais uma daquelas malditas festas. 1437 01:19:20,792 --> 01:19:22,708 Não admira que os espanhóis tenham perdido o seu império. 1438 01:19:22,750 --> 01:19:24,101 Perdemos os nossos também, senhor. 1439 01:19:24,125 --> 01:19:25,393 Sim, trágico. 1440 01:19:25,417 --> 01:19:26,726 Eles perderam os seus em festas. 1441 01:19:26,750 --> 01:19:29,351 Perdemos os nossos através de greves, então não há tempo para tagarelice. 1442 01:19:29,375 --> 01:19:31,559 Venha, Perkins. Não se esqueça dos potes. 1443 01:19:31,583 --> 01:19:32,583 Oh. 1444 01:19:35,792 --> 01:19:38,518 Venha junto! Ah, aí está você. 1445 01:19:38,542 --> 01:19:40,976 (música animada) 1446 01:19:41,000 --> 01:19:45,000 (multidão gritando e conversando) 1447 01:19:46,167 --> 01:19:48,750 (música animada) 1448 01:19:51,583 --> 01:19:53,184 Ei, ei! 1449 01:19:53,208 --> 01:19:55,792 (música animada) 1450 01:20:10,958 --> 01:20:12,208 Janete, Janete. 1451 01:20:13,750 --> 01:20:15,000 Janete, Janete. 1452 01:20:16,500 --> 01:20:19,184 Mike, onde você está esteve? Você está bem? 1453 01:20:19,208 --> 01:20:21,268 Estou bem? O que está acontecendo aqui? 1454 01:20:21,292 --> 01:20:24,684 Oh meu Deus, eles chegaram ao vinho, e é perigoso. 1455 01:20:24,708 --> 01:20:25,519 Perigoso? 1456 01:20:25,543 --> 01:20:26,934 Tem mosca espanhola. 1457 01:20:26,958 --> 01:20:28,726 Mosca espanhola? 1458 01:20:28,750 --> 01:20:31,226 E isso quase me matou. 1459 01:20:31,250 --> 01:20:33,917 (homens urinando) 1460 01:20:36,583 --> 01:20:38,434 [Janet] O vinho também faz isso? 1461 01:20:38,458 --> 01:20:41,601 Aproximadamente a cada dois minutos. 1462 01:20:41,625 --> 01:20:44,143 E pior, ah, muito pior. 1463 01:20:44,167 --> 01:20:45,934 Então se você não quer passe o resto dos seus dias 1464 01:20:45,958 --> 01:20:47,833 em uma prisão espanhola, vamos lá. 1465 01:20:49,458 --> 01:20:52,208 (Júlia rindo) 1466 01:20:53,750 --> 01:20:57,559 Ooh, só um pouco de vinho e acho que tenho você. 1467 01:20:57,583 --> 01:20:59,809 (música romântica) 1468 01:20:59,833 --> 01:21:04,268 Só um pouco de vinho, e acho que tenho você. 1469 01:21:04,292 --> 01:21:06,958 (Juan rindo) 1470 01:21:07,958 --> 01:21:10,393 Bem, pelo menos resolveu o problema dele. 1471 01:21:10,417 --> 01:21:11,768 Uh-huh. 1472 01:21:11,792 --> 01:21:14,375 (música animada) 1473 01:21:15,833 --> 01:21:17,476 (nadador espirrando) 1474 01:21:17,500 --> 01:21:20,184 (pessoas latindo) 1475 01:21:20,208 --> 01:21:22,792 (música animada) 1476 01:21:28,083 --> 01:21:29,893 [Mike] Vamos. Vamos, pare com isso. 1477 01:21:29,917 --> 01:21:31,809 Dê para mim. 1478 01:21:31,833 --> 01:21:32,934 Ei, uau. 1479 01:21:32,958 --> 01:21:35,708 (pessoas latindo) 1480 01:21:41,583 --> 01:21:45,059 Eu não consigo entender uma palavra que eles estão dizendo. 1481 01:21:45,083 --> 01:21:46,684 Malditos estrangeiros. 1482 01:21:46,708 --> 01:21:49,458 (pessoas latindo) 1483 01:21:50,542 --> 01:21:53,226 Ei, vamos lá. Saia do caminho. 1484 01:21:53,250 --> 01:21:54,434 Saia, vá em frente. 1485 01:21:54,458 --> 01:21:56,851 Pare com isso. Pare de jogar fora! 1486 01:21:56,875 --> 01:22:00,708 O que você está fazendo jogando vinho no mar? 1487 01:22:02,375 --> 01:22:04,643 Saia do caminho! 1488 01:22:04,667 --> 01:22:08,226 (garrafas espirrando) 1489 01:22:08,250 --> 01:22:11,309 Bem, isso são alguns galões disso. 1490 01:22:11,333 --> 01:22:14,934 Ah, esses pobres peixes. 1491 01:22:14,958 --> 01:22:17,809 Cavalo! Olha, ele está fugindo. 1492 01:22:17,833 --> 01:22:20,333 (música real) 1493 01:22:28,292 --> 01:22:31,143 Lá se vão 12.000 libras do meu dinheiro. 1494 01:22:31,167 --> 01:22:32,101 Eh? 1495 01:22:32,125 --> 01:22:32,935 Nosso dinheiro. 1496 01:22:32,959 --> 01:22:35,809 Sim, muito caro festa, meu querido. 1497 01:22:35,833 --> 01:22:38,417 (homem rindo) 1498 01:22:39,583 --> 01:22:40,393 Olá. 1499 01:22:40,417 --> 01:22:41,226 Dê para mim. 1500 01:22:41,250 --> 01:22:42,059 Ah, não, não, por favor. 1501 01:22:42,083 --> 01:22:43,083 Não. 1502 01:22:43,875 --> 01:22:45,143 O quê? 1503 01:22:45,167 --> 01:22:47,934 Esse vino, faz meu cabelo voltar. 1504 01:22:47,958 --> 01:22:48,958 Eu vou te mostrar. 1505 01:22:49,792 --> 01:22:50,792 Olhe, veja. 1506 01:22:51,792 --> 01:22:54,018 Janet, Janet, olhe aqui. Veja isso. 1507 01:22:54,042 --> 01:22:55,476 Cabelo, brotando no deserto. 1508 01:22:55,500 --> 01:23:00,018 Sim, senhor. Cabelo no deserto, onde nada crescia. 1509 01:23:00,042 --> 01:23:00,852 Obrigado. 1510 01:23:00,876 --> 01:23:02,226 Ah, de jeito nenhum. 1511 01:23:02,250 --> 01:23:03,851 Obrigado. Muito obrigado. 1512 01:23:03,875 --> 01:23:05,934 - De nada. - Muito obrigado. 1513 01:23:05,958 --> 01:23:07,559 Quanto desse vinho você comprou? 1514 01:23:07,583 --> 01:23:09,208 Mil casos. 1515 01:23:09,250 --> 01:23:12,393 Eu acho que você já fez algo inteligente, minha querida. 1516 01:23:12,417 --> 01:23:14,268 Obrigado, meu querido. Eu sou brilhante. 1517 01:23:14,292 --> 01:23:17,000 O restaurador capilar patenteado de Scott. 1518 01:23:17,042 --> 01:23:19,768 (música onírica) 1519 01:23:19,792 --> 01:23:23,167 Com licença, estou procurando para Sir de Coursy. 1520 01:23:24,167 --> 01:23:26,958 Sir Percy, meu velho. 1521 01:23:27,000 --> 01:23:29,434 Eu não acho que você estará vendo ele por um tempo, meu velho. 1522 01:23:29,458 --> 01:23:32,542 Olhar. Ele acabou de sair em seu barco. 1523 01:23:33,917 --> 01:23:34,917 Seu barco? 1524 01:23:36,417 --> 01:23:37,227 Meu barco. 1525 01:23:37,251 --> 01:23:39,750 (música leve) 1526 01:23:42,250 --> 01:23:43,851 (água batendo) 1527 01:23:43,875 --> 01:23:46,101 [Percy] Perkins, você realmente é um birk. 1528 01:23:46,125 --> 01:23:48,083 Você está sempre ficando sem alguma coisa. 1529 01:23:49,625 --> 01:23:52,184 (música leve) 1530 01:23:52,208 --> 01:23:54,726 Você tem alguma ideia de onde está mirando? 1531 01:23:54,750 --> 01:23:56,101 Que tal Ibiza? 1532 01:23:56,125 --> 01:23:59,309 Bem, você pode ir a qualquer lugar, mas tente evitar o Liverpool. 1533 01:23:59,333 --> 01:24:00,333 Malta? 1534 01:24:01,042 --> 01:24:02,226 Grécia? 1535 01:24:02,250 --> 01:24:04,059 E quanto a Gibraltar? 1536 01:24:04,083 --> 01:24:06,226 Não podemos ir para Gibraltar, senhor. Já fizemos isso. 1537 01:24:06,250 --> 01:24:09,518 Ah, sim, claro. Eu esqueci. 1538 01:24:09,542 --> 01:24:12,226 Você se decide, senhor. Eu vou remar. 1539 01:24:12,250 --> 01:24:14,309 Eu sei o que fazer, Perkins. 1540 01:24:14,333 --> 01:24:16,417 Reme até o horizonte e depois vire à direita. 1541 01:24:18,167 --> 01:24:20,750 (música animada) 1542 01:24:21,833 --> 01:24:25,393 ♪ Querida, estou pegando fogo ♪ 1543 01:24:25,417 --> 01:24:29,643 ♪ Algo está me fazendo queimar ♪ 1544 01:24:29,667 --> 01:24:34,101 ♪ Amor, você me leva mais alto ♪ 1545 01:24:34,125 --> 01:24:38,143 ♪ Mostre-me o que preciso aprender ♪ 1546 01:24:38,167 --> 01:24:42,059 ♪ Ensine-me a alcançar o céu ♪ 1547 01:24:42,083 --> 01:24:47,083 ♪ Diga que você precisa de mim e me voe alto ♪ 1548 01:24:47,375 --> 01:24:51,518 ♪ Voe alto ♪ 1549 01:24:51,542 --> 01:24:55,059 ♪ Voe-me alto, alto, alto ♪ 1550 01:24:55,083 --> 01:25:00,083 ♪ Ooh, la la la, me sacuda, me leve para o alto do céu ♪ 1551 01:25:01,333 --> 01:25:03,893 ♪ E voe comigo, voe comigo ♪ 1552 01:25:03,917 --> 01:25:07,643 ♪ Ooh, la la la, la la la, entendi ♪ 1553 01:25:07,667 --> 01:25:11,934 ♪ Então me coloque em movimento, me voe ♪ 1554 01:25:11,958 --> 01:25:16,226 ♪ Ooh, lala la, la la la, cada vez mais alto ♪ 1555 01:25:16,250 --> 01:25:20,809 ♪ Você sabe como me satisfazer, me voe ♪ 1556 01:25:20,833 --> 01:25:23,018 ♪ Ah, la la la, la la la ♪ 1557 01:25:23,042 --> 01:25:28,042 ♪ Eu tenho um olhar distante ♪ 1558 01:25:29,208 --> 01:25:34,059 ♪ Olhe nos meus olhos e me voe ♪ 1559 01:25:34,083 --> 01:25:35,934 ♪ Voe comigo agora ♪ 1560 01:25:35,958 --> 01:25:39,476 ♪ Ooh, la la la, la la la, me sacuda, me leve ♪ 1561 01:25:39,500 --> 01:25:44,018 ♪ Alto no céu e voe comigo, voe comigo ♪ 1562 01:25:44,042 --> 01:25:47,351 ♪ Ah, la la la, la la la ♪ 1563 01:25:47,375 --> 01:25:52,351 ♪ Eu tenho um olhar distante ♪ 1564 01:25:52,375 --> 01:25:57,375 ♪ Olhe nos meus olhos e me voe ♪ 1565 01:25:57,958 --> 01:26:00,500 ♪ Voe comigo agora ♪